
faden
yavan
Tadı ya da baharatı olmayan; tatsız veya sıkıcı. “fade” (yavan) kelimesinin daha az kullanılan, günlük dildeki biçimidir.
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
Tuz ve ot eklemeden çorbanın tadı oldukça yavan.
yavan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavan
Tadı ya da baharatı olmayan; tatsız veya sıkıcı. “fade” (yavan) kelimesinin daha az kullanılan, günlük dildeki biçimidir.
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
Tuz ve ot eklemeden çorbanın tadı oldukça yavan.
Yavan anlamındaki sıfat “faden” ile ince ip anlamındaki isim “der Faden” (ince ip) kelimesini karıştırma. Sıfat küçük harfle yazılır ve bir isimden önce çekimlenir. İsim ise her zaman büyük harfle yazılır.
Die Soße hat einen faden Geschmack.
Sosun tadı yavan.
Ich brauche einen Faden, um den Knopf anzunähen.
Düğmeyi dikmek için bir ipliğe ihtiyacım var.
Sıfat “faden” (yavan), neredeyse sadece tadı veya baharatı az olan yiyecek ve içecekler için kullanılır. Bu kelime sık sık “schmecken” (tadı gelmek) fiiliyle birlikte kullanılır.
Der Tee schmeckt ohne Zucker etwas faden.
Çay şekersiz içilince biraz yavan geliyor.
Yavan anlamındaki “Faden” (yavan) sıfatı daha çok günlük dilde kullanılır. Daha yaygın olan “fade” (yavan) sıfatının bir çeşididir.
Mir ist das Essen hier ein bisschen zu faden.
Buradaki yemek bana biraz fazla yavan geldi.
lif
“faden” (yavan) ve “die Faser” (lif), verilen anlamlarda aynı tekstil ipliğini anlatmaz. Burada “faden” (yavan), tatsız veya sıkıcı bir şeyi anlatan bir sıfattır; “Faser” (lif) ise ince, iplik biçimindeki bir parçayı anlatır. Tat veya izlenim için “faden”, malzeme için “Faser” kullan.

Die Suppe hatte einen faden Geschmack und brauchte mehr Gewürze.
Çorbanın tadı yavandı ve daha fazla baharat gerekiyordu.
Die Faser war so dünn, dass sie beim Nähen leicht riss.
Lif o kadar inceydi ki dikiş dikerken kolayca koptu.