
faden
باهت المذاق
من دون طعم أو توابل؛ عديم النكهة أو ممل. وهذه الصيغة نوع أقل شيوعا وعامي من «fade» (باهت المذاق).
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
من دون ملح وأعشاب، طعم الحساء باهت إلى حد ما.
باهت المذاق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باهت المذاق
من دون طعم أو توابل؛ عديم النكهة أو ممل. وهذه الصيغة نوع أقل شيوعا وعامي من «fade» (باهت المذاق).
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
من دون ملح وأعشاب، طعم الحساء باهت إلى حد ما.
لا تخلط بين الصفة «faden» (باهت المذاق) والاسم «der Faden» (الخيط). تُكتب الصفة بحرف صغير وتُصرَّف قبل الاسم، بينما يُكتب الاسم دائما بحرف كبير.
Die Soße hat einen faden Geschmack.
للصلصة طعم باهت.
Ich brauche einen Faden, um den Knopf anzunähen.
أحتاج إلى خيط لأخيط الزر.
تُستخدم الصفة «faden» (باهت المذاق) تقريبا حصرا لوصف الطعام والشراب اللذين يفتقران إلى الطعم أو التوابل. وكثيرا ما تأتي مع الفعل «schmecken» (يكون طعمه).
Der Tee schmeckt ohne Zucker etwas faden.
يكون طعم الشاي باهتا قليلا من دون سكر.
استخدام «Faden» (باهت المذاق) صفة بمعنى عديم النكهة عامي إلى حد ما. وهي صيغة من الصفة الأكثر شيوعا «fade» (باهت المذاق).
Mir ist das Essen hier ein bisschen zu faden.
الطعام هنا باهت المذاق قليلا بالنسبة إليّ.
ليف
لا يمكن مقارنة «Faden» (خيط) و«die Faser» (ليف) في المعنيين المحددين هنا باعتبارهما مصطلحين للخيط النسيجي نفسه. فكلمة «Faden» هي هنا صفة لشيء باهت المذاق أو ممل، بينما تشير «die Faser» إلى مكوّن رفيع يشبه الخيط. استخدم «faden» (باهت المذاق) للطعم أو الانطباع، و«Faser» (ليف) للمادة.

Die Suppe hatte einen faden Geschmack und brauchte mehr Gewürze.
كان طعم الحساء باهتًا وكان يحتاج إلى مزيد من التوابل.
Die Faser war so dünn, dass sie beim Nähen leicht riss.
كان الليف رفيعًا جدًا، ولذلك تمزق بسهولة أثناء الخياطة.