
faulig
pourri
Abîmé par la pourriture ou déjà en train de pourrir ; souvent accompagné d’une odeur désagréable.
Aus dem fauligen Apfel kamen schon kleine Fliegen.
De petites mouches sortaient déjà de la pomme pourrie.
pourri
faulig – fauliger – am fauligsten
Chargement de ton état enregistré.

pourri
Abîmé par la pourriture ou déjà en train de pourrir ; souvent accompagné d’une odeur désagréable.
Aus dem fauligen Apfel kamen schon kleine Fliegen.
De petites mouches sortaient déjà de la pomme pourrie.
| forme de base | faulig |
|---|---|
| Komparativ | fauliger |
| Superlativ | am fauligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à faulig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à faulig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à faulig.
« Faulig » (pourri) se compose de « faul » (pourri) et du suffixe « -ig ». Ici, le suffixe forme un adjectif qui décrit une qualité ou un état.
Die faulige Stelle am Gemüse muss entfernt werden.
La partie pourrie du légume doit être retirée.
« Faulig » (pourri) se place souvent devant des mots comme « Geruch » (odeur), « Stelle » (partie), « Obst » (fruits), « Gemüse » (légumes) ou « Fleisch » (viande). Les associations « fauliger Geruch » (odeur de pourriture) et « faulige Stelle » (partie pourrie) sont particulièrement courantes.
Aus dem Kühlschrank kam ein fauliger Geruch.
Une odeur de pourriture venait du réfrigérateur.
Avec « riechen » (sentir), « faulig » (pourri) s’emploie souvent comme adjectif attribut. La construction « etwas riecht faulig » (quelque chose sent mauvais) indique que l’odeur fait penser à une matière avariée.
Das Wasser im Eimer riecht faulig.
L’eau du seau sent mauvais.
paresseux / pourri
« Faul » (pourri) et « faulig » (pourri) décrivent tous deux la pourriture. « Faul » désigne surtout l’état pourri des fruits ou des œufs. « Faulig » peut également décrire cet état, mais s’emploie plus couramment pour l’odeur désagréable qui y est associée, par exemple dans « faulig riechen » (sentir le pourri).

Die Äpfel im Korb riechen faulig.
Les pommes dans le panier sentent le pourri.
Die Äpfel im Korb sind faul.
Les pommes dans le panier sont pourries.