
der Fressnapf
gamelle
Récipient dans lequel mange un animal domestique ou un autre animal.
Der Hund wartet schon ungeduldig neben seinem vollen Fressnapf.
Le chien attend déjà impatiemment à côté de sa gamelle pleine.
gamelle
der Fressnapf, die Fressnäpfe
Chargement de ton état enregistré.

gamelle
Récipient dans lequel mange un animal domestique ou un autre animal.
Der Hund wartet schon ungeduldig neben seinem vollen Fressnapf.
Le chien attend déjà impatiemment à côté de sa gamelle pleine.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fressnäpfe |
| Genitiv | des Fressnapfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fressnapf | die Fressnäpfe |
| Akkusativ | den Fressnapf | die Fressnäpfe |
| Dativ | dem Fressnapf | den Fressnäpfen |
| Genitiv | des Fressnapfes des Fressnapfs | der Fressnäpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fressnapf » (gamelle) se compose de « fressen » (manger, pour les animaux) et de « Napf » (récipient). Le premier élément désigne ici la manière typique dont les animaux prennent leur nourriture dans un récipient.
Der Besitzer stellte den Fressnapf neben den Wassernapf.
Le propriétaire a posé la gamelle à côté de l’écuelle d’eau.
Les expressions courantes sont « den Fressnapf füllen » (remplir la gamelle), « den Fressnapf hinstellen » (poser la gamelle) et « aus dem Fressnapf fressen » (manger dans la gamelle). Ce mot s’emploie souvent dans des situations liées au repas quotidien des animaux.
Bevor sie zur Arbeit ging, füllte sie den Fressnapf ihres Katers.
Avant de partir au travail, elle a rempli la gamelle de son chat.
Quand quelque chose se trouve quelque part, on emploie « im Fressnapf » (dans la gamelle) avec le Dativ. Quand quelque chose est placé quelque part, on emploie « in den Fressnapf » (dans la gamelle) avec l’Akkusativ.
Im Fressnapf liegt noch etwas Trockenfutter.
Il reste encore des croquettes dans la gamelle.
Sie schüttet das Futter in den Fressnapf.
Elle verse la nourriture dans la gamelle.
gamelle
Les deux mots désignent une gamelle dans laquelle mange un animal. «Fressnapf» (gamelle) et «Futternapf» (gamelle) ont pratiquement le même sens dans la langue courante et peuvent généralement être employés l’un à la place de l’autre.

Der Hund lief sofort zu seinem Fressnapf, als ich ihn rief.
Le chien s’est dirigé immédiatement vers sa gamelle quand je l’ai appelé.
Ich stellte den Futternapf mit frischem Futter neben die Wasserschüssel.
J’ai posé la gamelle contenant de la nourriture fraîche à côté de la gamelle d’eau.