
der Fressnapf
وعاء طعام الحيوانات
وعاء يأكل منه حيوان أليف أو حيوان آخر.
Der Hund wartet schon ungeduldig neben seinem vollen Fressnapf.
ينتظر الكلب بصبر نافد بجانب وعاء طعامه الممتلئ.
وعاء طعام الحيوانات
der Fressnapf, die Fressnäpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء طعام الحيوانات
وعاء يأكل منه حيوان أليف أو حيوان آخر.
Der Hund wartet schon ungeduldig neben seinem vollen Fressnapf.
ينتظر الكلب بصبر نافد بجانب وعاء طعامه الممتلئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fressnäpfe |
| Genitiv | des Fressnapfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fressnapf | die Fressnäpfe |
| Akkusativ | den Fressnapf | die Fressnäpfe |
| Dativ | dem Fressnapf | den Fressnäpfen |
| Genitiv | des Fressnapfes des Fressnapfs | der Fressnäpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fressnapf» (وعاء طعام الحيوانات) من «fressen» (يأكل، ويُستعمل هذا الفعل مع الحيوانات) و«Napf» (وعاء). يشير الجزء الأول هنا إلى الطريقة المعتادة التي تتناول بها الحيوانات الطعام من الوعاء.
Der Besitzer stellte den Fressnapf neben den Wassernapf.
وضع صاحب الحيوان وعاء الطعام بجانب وعاء الماء.
من التعبيرات الشائعة «den Fressnapf füllen» (ملء وعاء طعام الحيوانات)، و«den Fressnapf hinstellen» (وضع وعاء طعام الحيوانات)، و«aus dem Fressnapf fressen» (الأكل من وعاء طعام الحيوانات). تَرِد الكلمة كثيرًا في مواقف إطعام الحيوانات الأليفة يوميًا.
Bevor sie zur Arbeit ging, füllte sie den Fressnapf ihres Katers.
قبل أن تذهب إلى العمل، ملأت وعاء طعام قطها.
عندما يكون شيء ما موجودًا في مكان ما، تُستعمل «im Fressnapf» (في وعاء طعام الحيوانات) مع Dativ. وعندما يوضع شيء في مكان ما، تُستعمل «in den Fressnapf» (إلى وعاء طعام الحيوانات) مع Akkusativ.
Im Fressnapf liegt noch etwas Trockenfutter.
ما زال هناك بعض الطعام الجاف في وعاء طعام الحيوانات.
Sie schüttet das Futter in den Fressnapf.
تسكب الطعام في وعاء طعام الحيوانات.
وعاء طعام
يشير كلا اللفظين إلى وعاء يأكل منه الحيوان. ويعني «Fressnapf» (وعاء طعام الحيوانات) و«Futternapf» (وعاء طعام) في الاستعمال اليومي الشيء نفسه إلى حد كبير، ويمكن عموما استخدام أحدهما مكان الآخر.

Der Hund lief sofort zu seinem Fressnapf, als ich ihn rief.
ركض الكلب فورا إلى وعاء طعام الحيوانات الخاص به عندما ناديته.
Ich stellte den Futternapf mit frischem Futter neben die Wasserschüssel.
وضعت وعاء الطعام المملوء بالطعام الطازج بجانب وعاء الماء.