
der Fressnapf
ظرف غذای حیوان
ظرفی که حیوان خانگی یا حیوان دیگری از آن غذا میخورد.
Der Hund wartet schon ungeduldig neben seinem vollen Fressnapf.
سگ از قبل بیقرار کنار ظرف پر از غذایش منتظر است.
ظرف غذای حیوان
der Fressnapf, die Fressnäpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف غذای حیوان
ظرفی که حیوان خانگی یا حیوان دیگری از آن غذا میخورد.
Der Hund wartet schon ungeduldig neben seinem vollen Fressnapf.
سگ از قبل بیقرار کنار ظرف پر از غذایش منتظر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fressnäpfe |
| Genitiv | des Fressnapfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fressnapf | die Fressnäpfe |
| Akkusativ | den Fressnapf | die Fressnäpfe |
| Dativ | dem Fressnapf | den Fressnäpfen |
| Genitiv | des Fressnapfes des Fressnapfs | der Fressnäpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fressnapf» (ظرف غذای حیوان) از «fressen» (غذا خوردنِ حیوان) و «Napf» (کاسه) ساخته شده است. بخش اول در اینجا به روش معمولی اشاره دارد که حیوانات با آن از ظرف غذا میخورند.
Der Besitzer stellte den Fressnapf neben den Wassernapf.
صاحب حیوان ظرف غذای حیوان را کنار ظرف آب گذاشت.
از ترکیبهای رایج میتوان به «den Fressnapf füllen» (ظرف غذای حیوان را پر کردن)، «den Fressnapf hinstellen» (ظرف غذای حیوان را گذاشتن) و «aus dem Fressnapf fressen» (از ظرف غذای حیوان غذا خوردن) اشاره کرد. این واژه اغلب در موقعیتهای مربوط به غذا دادن روزانه به حیوانات به کار میرود.
Bevor sie zur Arbeit ging, füllte sie den Fressnapf ihres Katers.
قبل از رفتن به سر کار، ظرف غذای گربهٔ نرش را پر کرد.
برای گفتن اینکه چیزی کجا قرار دارد، «im Fressnapf» (در ظرف غذای حیوان) با Dativ میآید. برای گفتن اینکه چیزی به کجا گذاشته میشود، «in den Fressnapf» (داخل ظرف غذای حیوان) با Akkusativ میآید.
Im Fressnapf liegt noch etwas Trockenfutter.
هنوز کمی غذای خشک در ظرف غذای حیوان مانده است.
Sie schüttet das Futter in den Fressnapf.
او غذا را داخل ظرف غذای حیوان میریزد.
ظرف غذا
هر دو واژه به ظرفی اشاره میکنند که حیوان از آن غذا میخورد. «Fressnapf» (ظرف غذای حیوان) و «Futternapf» (ظرف غذا) در زبان روزمره تقریباً هممعنیاند و معمولاً میتوان آنها را بهجای یکدیگر به کار برد.

Der Hund lief sofort zu seinem Fressnapf, als ich ihn rief.
وقتی صدایش کردم، سگ فوراً به سمت ظرف غذای حیوانش دوید.
Ich stellte den Futternapf mit frischem Futter neben die Wasserschüssel.
ظرف غذا را که داخلش غذای تازه بود، کنار کاسهٔ آب گذاشتم.