
intakt
intact
Qui n’est pas endommagé, qui est complet et qui fonctionne correctement.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Le vase de plus de cent ans est encore parfaitement intact.
intact
intakt – intakter – am intaktesten
Chargement de ton état enregistré.

intact
Qui n’est pas endommagé, qui est complet et qui fonctionne correctement.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Le vase de plus de cent ans est encore parfaitement intact.

intact
Se dit, au sens figuré, de systèmes sociaux ou écologiques qui fonctionnent bien et de manière saine.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
Une structure familiale intacte est importante pour le développement des enfants.
| forme de base | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à intakt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à intakt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à intakt.
Le mot vient du latin. Le préfixe « in- » (ne pas / in-) signifie « nicht » (ne pas) ou « un- » (in-), et le radical « takt » vient de « berührt » (touché). « Intakt » (intact) signifie donc littéralement « unberührt » (intact au sens de non touché) ou « unbeschädigt » (non endommagé).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
Malgré la tempête, la plupart des maisons sont restées intactes.
Pour savoir si « intakt » (intact) est employé au sens propre ou au sens figuré, il faut regarder le nom auquel il se rapporte. S’il désigne un objet physique, par exemple un bâtiment, il signifie « unbeschädigt » (non endommagé). S’il désigne un système, par exemple une famille ou la nature, il signifie « gesund funktionierend » (qui fonctionne sainement).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
L’ancien pont est étonnamment encore intact.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
Il a grandi dans une famille intacte.
« Intakt » (intact) s’emploie très souvent comme attribut avec les verbes « sein » (être) ou « bleiben » (rester) pour décrire un état.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Nous espérons que le centre historique reste intact.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
Après la réparation, la machine est de nouveau parfaitement intacte.
sain
Les deux mots peuvent décrire positivement un système social ou écologique. « Intakt » (intact) souligne que les interactions et le fonctionnement du système sont préservés, tandis que « gesund » (sain) évalue davantage son état comme bon ou bénéfique. Utilise « intakt » (intact) lorsque les fonctions d’un système sont au centre de l’attention et « gesund » (sain) pour sa qualité générale.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
L’écosystème reste intact parce que les plantes et les animaux y fonctionnent ensemble.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Un voisinage sain repose sur la confiance, l’entraide et les activités communes.