
gesteckt
à ras bord
Dans l’expression figée « gesteckt voll » (à ras bord) : très rempli, rempli jusqu’à la dernière place.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Le soir, la salle était pleine à ras bord.
à ras bord
Chargement de ton état enregistré.

à ras bord
Dans l’expression figée « gesteckt voll » (à ras bord) : très rempli, rempli jusqu’à la dernière place.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Le soir, la salle était pleine à ras bord.
« Gesteckt » (à ras bord) s’emploie dans ce sens presque toujours avec « voll » (plein). Comme adverbe isolé, il ne s’emploie normalement pas seul dans ce sens.
Der kleine Konzertsaal war schon eine Stunde vor Beginn gesteckt voll.
La petite salle de concert était déjà pleine à ras bord une heure avant le début du spectacle.
« Gesteckt voll » (plein à ras bord) suit souvent des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester) et décrit l’état d’un lieu ou d’un moyen de transport. Un complément introduit par « mit » (avec) peut indiquer ce qui remplit le lieu.
Der Zug war gesteckt voll mit Reisenden.
Le train était plein à ras bord de voyageurs.
L’expression « gesteckt voll » (plein à ras bord) est une formulation expressive et imagée, qui convient particulièrement aux descriptions vivantes de foules, de pièces ou de véhicules.
Am Samstag war die Innenstadt gesteckt voll, sodass wir kaum vorankamen.
Samedi, le centre-ville était plein à ras bord, si bien que nous avancions à peine.