
gesteckt
lleno a rebosar
En la expresión fija «gesteckt voll» (lleno a rebosar): muy lleno, ocupado hasta el último lugar.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Por la noche, la sala estaba llena a rebosar.
lleno a rebosar
Cargando el estado guardado.

lleno a rebosar
En la expresión fija «gesteckt voll» (lleno a rebosar): muy lleno, ocupado hasta el último lugar.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Por la noche, la sala estaba llena a rebosar.
«Gesteckt» (lleno a rebosar) se usa en este sentido casi siempre junto con «voll» (lleno). Como adverbio independiente, normalmente no se usa por sí solo en este caso.
Der kleine Konzertsaal war schon eine Stunde vor Beginn gesteckt voll.
La pequeña sala de conciertos ya estaba llena a rebosar una hora antes del comienzo.
«Gesteckt voll» (lleno a rebosar) suele aparecer después de verbos como «sein» (ser o estar), «werden» (ponerse o llegar a estar) o «bleiben» (seguir o permanecer) y describe el estado de un lugar o de un medio de transporte. Un complemento con «mit» (con) puede indicar de qué está lleno el lugar.
Der Zug war gesteckt voll mit Reisenden.
El tren estaba lleno a rebosar de viajeros.
La expresión «gesteckt voll» (lleno a rebosar) es una formulación enfática y expresiva, especialmente adecuada para describir de forma vívida aglomeraciones de personas, espacios o vehículos.
Am Samstag war die Innenstadt gesteckt voll, sodass wir kaum vorankamen.
El sábado, el centro de la ciudad estaba lleno a rebosar, así que apenas podíamos avanzar.