
gesteckt
lotado
Na expressão fixa “gesteckt voll” (lotado): muito cheio, preenchido até o último lugar.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
À noite, o salão estava lotado.
lotado
Carregando seu estado salvo.

lotado
Na expressão fixa “gesteckt voll” (lotado): muito cheio, preenchido até o último lugar.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
À noite, o salão estava lotado.
“Gesteckt” (lotado) é usado nessa acepção quase sempre junto com “voll” (cheio). Como advérbio isolado, normalmente não ocorre de forma independente nesse caso.
Der kleine Konzertsaal war schon eine Stunde vor Beginn gesteckt voll.
O pequeno salão de concertos já estava lotado uma hora antes do início do evento.
“Gesteckt voll” (lotado) aparece com frequência depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “werden” (ficar ou tornar-se) ou “bleiben” (continuar ou permanecer) e descreve o estado de um lugar ou meio de transporte. Um complemento com “mit” (com) pode indicar com o que o lugar está cheio.
Der Zug war gesteckt voll mit Reisenden.
O trem estava lotado de passageiros.
A expressão “gesteckt voll” (lotado) é uma formulação enfática e figurada, especialmente adequada para descrições vívidas de multidões, espaços ou veículos.
Am Samstag war die Innenstadt gesteckt voll, sodass wir kaum vorankamen.
No sábado, o centro da cidade estava lotado, por isso mal conseguíamos avançar.