
gesteckt
arhiplin
În expresia fixă „gesteckt voll” (arhiplin): foarte plin, ocupat până la ultimul loc.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Seara, sala era arhiplină.
arhiplin
Se încarcă starea ta salvată.

arhiplin
În expresia fixă „gesteckt voll” (arhiplin): foarte plin, ocupat până la ultimul loc.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Seara, sala era arhiplină.
„Gesteckt” (arhiplin) este folosit în acest sens aproape întotdeauna împreună cu „voll” (plin). Ca adverb de sine stătător, în mod normal nu apare aici în mod independent.
Der kleine Konzertsaal war schon eine Stunde vor Beginn gesteckt voll.
Mica sală de concerte era deja arhiplină cu o oră înainte de începerea spectacolului.
„Gesteckt voll” (arhiplin) apare frecvent după verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „bleiben” (a rămâne) și descrie starea unui loc sau a unui mijloc de transport. O completare cu „mit” (cu) poate indica cu ce este plin locul respectiv.
Der Zug war gesteckt voll mit Reisenden.
Trenul era arhiplin de călători.
Expresia „gesteckt voll” (arhiplin) este o formulare accentuată și sugestivă, potrivită mai ales pentru descrieri vii ale mulțimilor de oameni, încăperilor sau vehiculelor.
Am Samstag war die Innenstadt gesteckt voll, sodass wir kaum vorankamen.
Sâmbătă, centrul orașului era arhiplin, așa că abia înaintam.