
gesteckt
ağzına kadar dolu
“gesteckt voll” (ağzına kadar dolu) kalıp ifadesinde kullanılır: çok dolu, bütün yerleri dolmuş.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Salon akşam ağzına kadar doluydu.
ağzına kadar dolu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağzına kadar dolu
“gesteckt voll” (ağzına kadar dolu) kalıp ifadesinde kullanılır: çok dolu, bütün yerleri dolmuş.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
Salon akşam ağzına kadar doluydu.
“Gesteckt” bu anlamda neredeyse her zaman “voll” (dolu) ile birlikte kullanılır. Buradaki “gesteckt” zarf olarak tek başına normalde kullanılmaz.
Der kleine Konzertsaal war schon eine Stunde vor Beginn gesteckt voll.
Küçük konser salonu başlamadan bir saat önce bile ağzına kadar doluydu.
“Gesteckt voll” (ağzına kadar dolu) sık sık “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerden sonra gelir ve bir yerin ya da ulaşım aracının durumunu anlatır. “Mit” (ile) edatıyla kurulan bir tamamlayıcı, yerin neyle dolu olduğunu belirtebilir.
Der Zug war gesteckt voll mit Reisenden.
Tren yolcularla ağzına kadar doluydu.
“Gesteckt voll” (ağzına kadar dolu) vurgulu ve canlı bir ifadedir. Özellikle insan kalabalıklarını, mekânları veya araçları canlı bir şekilde anlatırken kullanılır.
Am Samstag war die Innenstadt gesteckt voll, sodass wir kaum vorankamen.
Cumartesi günü şehir merkezi ağzına kadar doluydu, bu yüzden neredeyse ilerleyemedik.