
gesteckt
strapieno
Nell'espressione fissa «gesteckt voll» (strapieno): molto pieno, riempito fino all'ultimo posto.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
La sala era strapiena quella sera.
strapieno
Caricamento dello stato salvato.

strapieno
Nell'espressione fissa «gesteckt voll» (strapieno): molto pieno, riempito fino all'ultimo posto.
Der Saal war am Abend gesteckt voll.
La sala era strapiena quella sera.
«Gesteckt» (strapieno) viene usato in questo significato quasi sempre insieme a «voll» (pieno). In questo caso, come avverbio singolo, normalmente non si usa da solo.
Der kleine Konzertsaal war schon eine Stunde vor Beginn gesteckt voll.
La piccola sala da concerti era già strapiena un'ora prima dell'inizio.
«Gesteckt voll» (strapieno) si trova spesso dopo verbi come «sein» (essere), «werden» (diventare) o «bleiben» (rimanere) e descrive lo stato di un luogo o di un mezzo di trasporto. Un complemento con «mit» (con) può indicare di che cosa è pieno il luogo.
Der Zug war gesteckt voll mit Reisenden.
Il treno era strapieno di viaggiatori.
L'espressione «gesteckt voll» (strapieno) è una formulazione enfatica e figurata, particolarmente adatta a descrivere in modo vivace folle di persone, ambienti o veicoli.
Am Samstag war die Innenstadt gesteckt voll, sodass wir kaum vorankamen.
Sabato il centro era strapieno, perciò riuscivamo a malapena ad avanzare.