
die Göre
sale gamine
Terme familier et péjoratif désignant un enfant mal élevé, insolent ou bruyant, généralement une fille.
Diese kleine Göre hat mir doch glatt die Zunge rausgestreckt!
Cette petite sale gamine m’a carrément tiré la langue !
sale gamine
die Göre, die Gören
Chargement de ton état enregistré.

sale gamine
Terme familier et péjoratif désignant un enfant mal élevé, insolent ou bruyant, généralement une fille.
Diese kleine Göre hat mir doch glatt die Zunge rausgestreckt!
Cette petite sale gamine m’a carrément tiré la langue !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gören |
| Genitiv | der Göre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Göre | die Gören |
| Akkusativ | die Göre | die Gören |
| Dativ | der Göre | den Gören |
| Genitiv | der Göre | der Gören |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est très péjoratif et familier. Il exprime l’agacement ou le mépris et doit être employé avec prudence, car il est considéré comme très impoli.
Er nannte die lauten Kinder von nebenan verärgert „Gören“.
Agacé, il a traité les enfants bruyants d’à côté de « Gören » (sales gamins).
Même si ce mot peut en théorie désigner n’importe quel enfant, il s’applique en pratique le plus souvent à une fille insolente ou mal élevée.
Die Göre vom Spielplatz hat den anderen Kindern das Spielzeug weggenommen.
La sale gamine de la cour de récréation a pris les jouets des autres enfants.
« Göre » (sale gamine) s’emploie souvent avec des adjectifs qui renforcent son sens négatif. On entend fréquemment « freche Göre » (sale gamine insolente), « kleine Göre » (petite sale gamine) ou « so eine Göre! » (quelle sale gamine !).
Was für eine freche Göre, sie hört überhaupt nicht auf ihre Eltern!
Quelle sale gamine insolente, elle n’écoute jamais ses parents !
sale gosse
Les deux mots sont des termes familiers et généralement péjoratifs pour désigner un enfant insolent ou mal élevé, surtout une fille. « Die Göre » (sale gamine) est grammaticalement féminin et s’emploie généralement pour une fille. « Das Gör » (sale gosse) est grammaticalement neutre et peut désigner un enfant insolent sans que le genre soit indiqué par le mot. L’article dépend du mot choisi.

Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La sale gamine a jeté les jouets de l’étagère dans le magasin.
Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La sale gosse a jeté les jouets de l’étagère dans le magasin.