
das Gör
sale gosse
Terme familier, généralement péjoratif ou plaisant, pour désigner un enfant insolent ou mal élevé, surtout une fille.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
La sale gosse m’a tiré la langue.
sale gosse
das Gör, die Gören
Chargement de ton état enregistré.

sale gosse
Terme familier, généralement péjoratif ou plaisant, pour désigner un enfant insolent ou mal élevé, surtout une fille.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
La sale gosse m’a tiré la langue.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Gör » (la sale gosse) appartient surtout au registre familier et sonne généralement clairement péjoratif ou moqueur. Dans un contexte plaisant, l’expression peut aussi être affectueuse et ironique ; le ton de la voix compte également.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
« Cette sale gosse a encore pris le gâteau sur la table », gronda l’oncle.
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
La petite voisine est une drôle de gamine, mais elle est parfois assez fatigante.
« Gör » (sale gosse) s’emploie souvent avec des adjectifs évaluatifs comme « frech » (insolent), « ungezogen » (mal élevé) ou « klein » (petit). Des verbes comme « schimpfen » (gronder), « lachen » (rire) et « sich benehmen » (se comporter) vont aussi souvent avec ce mot.
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
Les parents ont grondé leur enfant parce que la sale gosse s’était mal comportée au restaurant.
La situation et les mots qui accompagnent « das Gör » (la sale gosse) permettent souvent de savoir si l’expression est insultante ou plaisante. Des descriptions positives ou affectueuses et un ton humoristique peuvent en atténuer la dureté.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
Tout le monde a ri quand la sale gosse a montré fièrement le robot qu’elle avait fabriqué elle-même.
sale gamine
Les deux mots sont des termes familiers et généralement péjoratifs pour désigner un enfant insolent ou mal élevé, surtout une fille. « Die Göre » (sale gamine) est grammaticalement féminin et s’emploie généralement pour une fille. « Das Gör » (sale gosse) est grammaticalement neutre et peut désigner un enfant insolent sans que le genre soit indiqué par le mot. L’article dépend du mot choisi.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La sale gosse a jeté les jouets de l’étagère dans le magasin.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La sale gamine a jeté les jouets de l’étagère dans le magasin.