
der Heerführer
chef militaire
Chef militaire qui commande une armée ou de grandes unités de troupes ; général en chef.
Der Heerführer führte seine Truppen in die entscheidende Schlacht.
Le chef militaire mena ses troupes dans la bataille décisive.
chef militaire
der Heerführer, die Heerführer
Chargement de ton état enregistré.

chef militaire
Chef militaire qui commande une armée ou de grandes unités de troupes ; général en chef.
Der Heerführer führte seine Truppen in die entscheidende Schlacht.
Le chef militaire mena ses troupes dans la bataille décisive.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Heerführer |
| Genitiv | des Heerführers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heerführer | die Heerführer |
| Akkusativ | den Heerführer | die Heerführer |
| Dativ | dem Heerführer | den Heerführern |
| Genitiv | des Heerführers | der Heerführer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Heerführer » se compose de « Heer » (armée) et de « Führer » (chef). Le mot composé désigne donc une personne qui dirige une armée.
Der Heerführer plante den Angriff sorgfältig.
Le chef militaire planifia soigneusement l’attaque.
Aujourd’hui, « Heerführer » apparaît surtout dans des textes historiques, militaires ou littéraires. Il est souvent question de guerres, de batailles et de grandes unités de troupes.
In der Chronik wird der Heerführer als erfahrener Stratege beschrieben.
Dans la chronique, le chef militaire est décrit comme un stratège expérimenté.
Avec « Heerführer », on trouve souvent des verbes et des expressions comme « der Heerführer befehligt Truppen » (le chef militaire commande des troupes), « der Heerführer zieht in die Schlacht » (le chef militaire part au combat) et « unter dem Heerführer stehen » (servir sous les ordres du chef militaire).
Unter dem Heerführer zogen die Truppen am Morgen in die Schlacht.
Sous les ordres du chef militaire, les troupes partirent au combat le matin.
commandant
Les deux mots désignent un chef militaire. Un « Kommandeur » (commandant) dirige normalement une unité ou une formation précise et occupe un poste concret. Un « Heerführer » (chef militaire) commande une grande armée ; le terme paraît plus général ou historique. Utilise « Kommandeur » pour le responsable d’une unité précise et « Heerführer » pour le chef d’une grande armée.

Der Heerführer führte sein großes Heer sicher durch den Feldzug.
Le chef militaire a mené sa grande armée à bon port pendant la campagne.
Der Kommandeur führte seine Einheit sicher durch den Einsatz.
Le commandant a mené son unité à bon port pendant l’opération.