
horizontal
À l’horizontale ; qui s’étend parallèlement à l’horizon ou à une surface plane. Le contraire de vertical.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Tracez une ligne horizontale de gauche à droite, s’il vous plaît.
Chargement de ton état enregistré.

À l’horizontale ; qui s’étend parallèlement à l’horizon ou à une surface plane. Le contraire de vertical.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Tracez une ligne horizontale de gauche à droite, s’il vous plaît.

Au sens figuré, qualifie une structure ou une relation située au même niveau hiérarchique, par exemple entre les services d’une entreprise.
Die horizontale Kommunikation zwischen den Teams muss dringend verbessert werden.
La communication horizontale entre les équipes doit être améliorée d’urgence.
| forme de base | horizontal |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à horizontal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à horizontal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à horizontal.
« Horizontal » (horizontal) peut aussi s’employer comme adverbe, sans changer de forme. Il décrit alors la manière dont une action est effectuée : dans une direction horizontale.
Der Balken muss horizontal ausgerichtet werden.
La barre doit être orientée horizontalement.
Le sens propre se reconnaît aux mots appartenant aux domaines de la géométrie, de la technique ou de la description. Les noms courants sont « Linie » (ligne), « Ebene » (surface plane), « Achse » (axe) et « Position » (position).
Der Patient lag in horizontaler Position auf dem Bett.
Le patient était allongé dans une position horizontale sur le lit.
Le sens figuré s’emploie dans le contexte des organisations et des entreprises. Il est souvent associé à des mots comme « Struktur » (structure), « Kommunikation » (communication), « Hierarchie » (hiérarchie) ou « Zusammenarbeit » (collaboration).
Das Unternehmen fördert die horizontale Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
L’entreprise favorise la collaboration horizontale entre les services.
à travers
« quer » (transversal) décrit une ligne par rapport au sens de la longueur d’une surface ou d’un objet. « horizontal » (horizontal) décrit son orientation parallèle à l’horizon ou à une surface plane. Sur une affiche au format portrait, les deux mots peuvent convenir ; ce qui compte, c’est de savoir si l’on parle de la direction à l’intérieur de l’objet ou de sa direction par rapport à ce qui l’entoure.

Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie horizontal von links nach rechts.
Sur l’affiche au format portrait, une ligne est horizontale et va de gauche à droite.
Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie quer von links nach rechts.
Sur l’affiche au format portrait, une ligne traverse l’affiche de gauche à droite.