
horizontal
Na horizontal; que se estende paralelamente ao horizonte ou a uma superfície plana. O contrário de vertical.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Por favor, trace uma linha horizontal da esquerda para a direita.
Carregando seu estado salvo.

Na horizontal; que se estende paralelamente ao horizonte ou a uma superfície plana. O contrário de vertical.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Por favor, trace uma linha horizontal da esquerda para a direita.

Em sentido figurado, referente a uma estrutura ou relação no mesmo nível hierárquico, por exemplo, entre departamentos de uma empresa.
Die horizontale Kommunikation zwischen den Teams muss dringend verbessert werden.
A comunicação horizontal entre as equipes precisa ser melhorada com urgência.
| forma básica | horizontal |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a horizontal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a horizontal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a horizontal.
“Horizontal” também pode ser usado como advérbio, sem mudar de forma. Nesse caso, descreve como uma ação é realizada: na direção horizontal.
Der Balken muss horizontal ausgerichtet werden.
A barra precisa ser alinhada horizontalmente.
O sentido literal pode ser reconhecido por palavras dos campos da geometria, da tecnologia ou da descrição. Substantivos típicos são “Linie” (linha), “Ebene” (plano), “Achse” (eixo) ou “Position” (posição).
Der Patient lag in horizontaler Position auf dem Bett.
O paciente estava deitado em posição horizontal na cama.
O sentido figurado aparece em contextos de organizações e empresas. A palavra costuma ser combinada com termos como “Struktur” (estrutura), “Kommunikation” (comunicação), “Hierarchie” (hierarquia) ou “Zusammenarbeit” (colaboração).
Das Unternehmen fördert die horizontale Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
A empresa incentiva a colaboração horizontal entre os departamentos.
através
“quer” (transversal) descreve uma linha em relação ao sentido do comprimento de uma superfície ou de um objeto. “horizontal” (horizontal) descreve sua orientação paralela ao horizonte ou a uma superfície plana. Em um cartaz no formato retrato, as duas palavras podem servir; o que importa é saber se o sentido dentro do objeto ou o sentido em relação ao que está ao redor é o que se quer dizer.

Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie horizontal von links nach rechts.
No cartaz em formato retrato, uma linha horizontal vai da esquerda para a direita.
Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie quer von links nach rechts.
No cartaz em formato retrato, uma linha transversal atravessa-o da esquerda para a direita.