
horizontal
orizzontale
Orizzontale; disposto parallelamente all'orizzonte o a una superficie piana. Il contrario di verticale.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Tracci una linea orizzontale da sinistra a destra.
orizzontale
Caricamento dello stato salvato.

orizzontale
Orizzontale; disposto parallelamente all'orizzonte o a una superficie piana. Il contrario di verticale.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Tracci una linea orizzontale da sinistra a destra.

orizzontale
In senso figurato, riferito a una struttura o a un rapporto che si trova allo stesso livello gerarchico, per esempio tra i reparti di un'azienda.
Die horizontale Kommunikation zwischen den Teams muss dringend verbessert werden.
La comunicazione orizzontale tra i team deve essere migliorata urgentemente.
| forma base | horizontal |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a horizontal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a horizontal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a horizontal.
«Horizontal» (orizzontale) può essere usato anche come avverbio senza cambiare forma. In questo caso descrive il modo in cui viene compiuta un'azione: in direzione orizzontale.
Der Balken muss horizontal ausgerichtet werden.
La trave deve essere allineata orizzontalmente.
Il significato letterale si riconosce dalle parole legate alla geometria, alla tecnica o alla descrizione. I sostantivi tipici sono «Linie» (linea), «Ebene» (piano), «Achse» (asse) o «Position» (posizione).
Der Patient lag in horizontaler Position auf dem Bett.
Il paziente era sdraiato in posizione orizzontale sul letto.
Il significato figurato si trova nel contesto delle organizzazioni e delle aziende. La parola viene spesso combinata con termini come «Struktur» (struttura), «Kommunikation» (comunicazione), «Hierarchie» (gerarchia) o «Zusammenarbeit» (collaborazione).
Das Unternehmen fördert die horizontale Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
L'azienda promuove la collaborazione orizzontale tra i reparti.
attraverso
«Quer» (trasversale) descrive una linea in rapporto al senso della lunghezza di una superficie o di un oggetto. «Horizontal» (orizzontale) descrive il suo andamento parallelo all'orizzonte o a una superficie piana. Su un manifesto in formato verticale, possono essere adatti entrambi i termini; è decisivo capire se si intende la direzione all'interno dell'oggetto o quella rispetto all'ambiente circostante.

Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie horizontal von links nach rechts.
Sul manifesto in formato verticale, una linea corre orizzontalmente da sinistra a destra.
Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie quer von links nach rechts.
Sul manifesto in formato verticale, una linea attraversa il manifesto da sinistra a destra.