
inline
à roulettes en ligne
Se dit de rollers dont les roues sont disposées les unes derrière les autres sur une seule ligne.
Ich habe mir zum Geburtstag neue Inline-Skates gewünscht.
J’ai demandé de nouveaux rollers en ligne pour mon anniversaire.
à roulettes en ligne / intégré au document
Chargement de ton état enregistré.

à roulettes en ligne
Se dit de rollers dont les roues sont disposées les unes derrière les autres sur une seule ligne.
Ich habe mir zum Geburtstag neue Inline-Skates gewünscht.
J’ai demandé de nouveaux rollers en ligne pour mon anniversaire.

intégré au document
En informatique et en conception de sites web, se dit d’un code ou de styles placés directement dans le document ou le code principal, plutôt que dans un fichier séparé.
Für eine schnelle Korrektur hat der Entwickler den CSS-Code inline eingefügt.
Pour effectuer une correction rapide, le développeur a intégré le code CSS directement au document.
Le sens de « inline » (qualificatif des patins à roues alignées ou intégré au document) est presque toujours évident d’après le contexte. Quand on parle de sport, de loisirs et de rollers, « Inlineskates » (patins à roues alignées) désigne les rollers en ligne. Dans les conversations sur les ordinateurs, la programmation ou les sites web, il s’agit du sens technique.
Im Sommer gehen wir oft im Park inline skaten.
En été, nous allons souvent faire du roller en ligne au parc.
Der Programmierer hat den Stil direkt inline im HTML-Code definiert.
Le programmeur a défini le style directement dans le code HTML.
Dans le sens sportif, « inline » (qualificatif des patins à roues alignées) s’emploie presque jamais seul. Il fait généralement partie de mots composés comme « Inlineskates » (patins à roues alignées) ou « Inliner » (patins à roues alignées ou patineur). Le verbe « inlineskaten » (faire du roller en ligne), ou « Inline skaten » (faire du roller en ligne), est également très courant.
Zum Schutz beim Inlineskaten sollte man immer einen Helm tragen.
Pour se protéger pendant une séance de roller en ligne, il faut toujours porter un casque.
Ce sens de « inline » (intégré directement au document principal) est un terme technique de l’informatique. On l’emploie uniquement lorsqu’on parle de détails techniques de programmation, de conception de sites web ou de courriels.
Inline-CSS wird für die Gestaltung von HTML-E-Mails empfohlen.
Le CSS intégré au document est recommandé pour la mise en forme des courriels HTML.
interne
« intern » (interne) et « inline » (placé directement dans le document ou le code) ne sont pas expliqués dans le même domaine dans l’inventaire de sens fourni. Ici, « intern » se rapporte à des processus au sein d’une organisation, tandis que « inline » désigne un placement directement dans le document principal ou le code. La confusion technique évoquée ne peut donc être associée à aucun sens accepté de ces deux mots.

Die Webdesignerin platzierte den Stil inline im Hauptdokument.
La conceptrice web a placé le style directement dans le document principal.
Die Firma veröffentlicht die internen Regeln nicht für die Öffentlichkeit.
L’entreprise ne publie pas ses règles internes à destination du public.