
klitschnass
trempé
Complètement mouillé et très humide.
Nach dem heftigen Regen war ich klitschnass.
Après les fortes pluies, j’étais trempé.
trempé
Chargement de ton état enregistré.

trempé
Complètement mouillé et très humide.
Nach dem heftigen Regen war ich klitschnass.
Après les fortes pluies, j’étais trempé.
| forme de base | klitschnass |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klitschnass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klitschnass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klitschnass.
« Klitschnass » (trempé) se compose de l’élément intensif « klitsch- » et de « nass » (mouillé). Le premier élément souligne que l’humidité est particulièrement forte.
Nach dem Gewitter kam der Hund klitschnass ins Haus.
Après l’orage, le chien est entré dans la maison complètement trempé.
« Klitschnass » (trempé) appartient surtout à la langue courante et produit une impression imagée ou émotionnelle. Ce mot convient particulièrement bien aux récits personnels sur la pluie, l’eau ou les vêtements mouillés.
Ich war nach der Radtour klitschnass und musste mich sofort umziehen.
Après la balade à vélo, j’étais trempé et j’ai dû me changer immédiatement.
« Klitschnass » (trempé) se place souvent après « sein » (être) ou « werden » (devenir) et décrit alors l’état d’une personne ou d’une chose. Les compléments typiques indiquent la cause, par exemple « vom Regen » (à cause de la pluie) ou « nach dem Schwimmen » (après avoir nagé).
Die Kinder wurden nach dem Schwimmen klitschnass.
Après avoir nagé, les enfants sont devenus complètement trempés.
Meine Jacke war vom starken Regen klitschnass.
Ma veste était trempée à cause des fortes pluies.