
der Knack
craquement
Un bruit bref et sec qui se produit lorsque quelque chose se brise, se casse ou bouge brusquement.
Als er den Ast bog, war ein lauter Knack zu hören.
Lorsqu’il a plié la branche, on a entendu un craquement sonore.
craquement
der Knack, die Knacke
Chargement de ton état enregistré.

craquement
Un bruit bref et sec qui se produit lorsque quelque chose se brise, se casse ou bouge brusquement.
Als er den Ast bog, war ein lauter Knack zu hören.
Lorsqu’il a plié la branche, on a entendu un craquement sonore.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knacke |
| Genitiv | des Knacks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knack | die Knacke |
| Akkusativ | den Knack | die Knacke |
| Dativ | dem Knack | den Knacken |
| Genitiv | des Knacks des Knackes | der Knacke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Knack » (craquement) est une onomatopée : ce mot imite le bruit bref et sec qui se produit lorsqu’une chose se brise ou se casse. Le verbe « knacken » (craquer) lui est apparenté ; on dit aussi « der Knacks » (un craquement) avec le même sens.
Beim Öffnen der alten Tür hörte man einen kurzen Knack.
En ouvrant la vieille porte, on a entendu un bref craquement.
Mit einem leisen Knack sprang der Deckel auf.
Le couvercle s’est ouvert avec un léger craquement.
Pour le sens lié au bruit, des verbes comme « hören » (entendre) et « machen » (faire) s’emploient souvent avec « Knack » (craquement). « Knack » désigne souvent un bruit bref provoqué par un mouvement brusque ou une cassure.
Beim Einschenken machte das Glas einen Knack und bekam einen Sprung.
Pendant qu’on versait la boisson, le verre a fait un craquement et s’est fêlé.