
die Bohrung
forage
Action de forer, c’est-à-dire de percer un matériau solide à l’aide d’une perceuse pour y créer un trou.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
Le forage dans le mur en béton était très bruyant et poussiéreux.
forage
die Bohrung, die Bohrungen
Chargement de ton état enregistré.

forage
Action de forer, c’est-à-dire de percer un matériau solide à l’aide d’une perceuse pour y créer un trou.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
Le forage dans le mur en béton était très bruyant et poussiéreux.

trou de perçage
Trou créé par le perçage lui-même.
Die Schraube passt exakt in die vorgefertigte Bohrung.
La vis s’insère exactement dans le trou de perçage préfabriqué.

forage d’exploration
Forage profond destiné à rechercher ou à extraire des matières premières comme le pétrole, le gaz naturel ou l’énergie géothermique.
Die Bohrung nach Öl in der Tiefsee ist technisch extrem aufwendig.
Le forage pétrolier en haute mer est extrêmement complexe sur le plan technique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Akkusativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Dativ | der Bohrung | den Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung | der Bohrungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Bohrung » (le forage ou le trou de perçage) est dérivé du verbe « bohren » (percer) avec la terminaison « -ung ». Comme beaucoup de noms en « -ung », il peut désigner aussi bien le processus de l’action, c’est-à-dire le perçage, que le résultat de l’action, c’est-à-dire le trou.
Die Bohrung eines tiefen Lochs erfordert spezielles Werkzeug.
Le forage d’un trou profond nécessite un outillage spécial.
Le contexte indique s’il s’agit du processus ou du résultat. Lorsque la durée ou la difficulté sont évoquées, il s’agit du processus. Lorsque la taille, la profondeur ou la position sont évoquées, il s’agit du trou créé.
Die Bohrung hat nur wenige Sekunden gedauert.
Le forage n’a duré que quelques secondes.
Die Bohrung hat einen Durchmesser von acht Millimetern.
Le trou de perçage a un diamètre de huit millimètres.
Dans le sens de « Suche nach Rohstoffen » (la recherche de matières premières), « Bohrung » (forage) s’emploie presque toujours avec la préposition « nach » (à la recherche de) et la matière première recherchée. Les associations courantes sont « die Bohrung nach Öl » (le forage pétrolier), « die Bohrung nach Erdgas » (le forage de gaz naturel) ou « die Bohrung nach Wasser » (le forage d’eau).
Die Firma plant eine neue Bohrung nach Erdgas in der Nordsee.
L’entreprise prévoit un nouveau forage de gaz naturel en mer du Nord.
trou
Le trou et le trou de perçage peuvent tous deux désigner une ouverture dans un matériau solide. « Loch » (trou) est le terme général de la vie courante, tandis que « Bohrung » (trou de perçage) désigne précisément un trou créé par perçage et paraît plus précis. Utilise « Loch » sans précision supplémentaire et « Bohrung » lorsque tu fais référence à ce procédé de fabrication.

In der Holzplatte ist eine genau passende Bohrung für das Kabel.
Il y a un trou de perçage parfaitement adapté au câble dans la planche en bois.
In der Holzplatte ist ein kleines Loch für das Kabel.
Il y a un petit trou pour le câble dans la planche en bois.