
die Mamma
sein
Terme médical et biologique désignant le sein de la femme ou la glande mammaire des mammifères.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Le carcinome du sein est le cancer le plus fréquent chez les femmes.
sein / maman
die Mamma, die Mammae
Chargement de ton état enregistré.

sein
Terme médical et biologique désignant le sein de la femme ou la glande mammaire des mammifères.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Le carcinome du sein est le cancer le plus fréquent chez les femmes.

maman
Appellation ou désignation vieillie ou enfantine pour la mère. Aujourd’hui, on emploie la forme « Mama » (maman) en allemand.
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
Dans son vieux journal, elle écrivait au sujet de sa chère maman et de ses soucis.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte détermine clairement le sens. Dans un texte médical ou biologique, « Mamma » (sein) désigne la glande mammaire. Dans la littérature ancienne ou les lettres historiques, il peut signifier « Mutter » (mère).
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
La médecin a expliqué les résultats de l’examen du sein.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
Dans le roman du XIXe siècle, le personnage principal écrit souvent à sa « chère maman ».
Dans la langue actuelle, « Mamma » (sein) est presque exclusivement un terme médical. Un emploi très fréquent est le mot composé « das Mamma-Karzinom » (cancer du sein).
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
Un examen régulier du sein est recommandé dans le cadre du dépistage.
L’emploi de « Mamma » (maman) pour dire « Mutter » (mère) est aujourd’hui très vieilli. On le trouve presque uniquement dans des textes écrits il y a plus de cent ans ou lorsqu’un style historique est imité.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
« Maman, pourrais-je me coucher plus tard ce soir ? », demanda la fille dans le vieux livre pour enfants.
poitrine / sein
«Brust» (sein) et «Mamma» (sein) peuvent désigner le même sein féminin ou la même glande mammaire. «Brust» appartient à la langue courante et peut aussi désigner la région extérieure du corps ; «Mamma» est le terme technique médical et biologique désignant l’organe. Dans une conversation, «Brust» convient ; dans un rapport médical, «Mamma» est plus probable.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
Dans le rapport, la médecin a noté un examen du sein droit de la patiente.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
La médecin a demandé à la patiente si elle avait mal au sein droit.