
der Busen
sein
La poitrine ou les seins d’une femme.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
La robe avait un décolleté profond qui mettait sa poitrine en valeur.
sein / poitrine / baie
der Busen, die Busen
Chargement de ton état enregistré.

sein
La poitrine ou les seins d’une femme.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
La robe avait un décolleté profond qui mettait sa poitrine en valeur.

poitrine
Dans une langue soutenue ou poétique, la poitrine d’une personne, homme ou femme, considérée comme le siège symbolique des sentiments.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Il ressentit un grand soulagement dans sa poitrine.

au sein de la nature
Expression qui signifie que l’on se trouve au milieu d’une nature préservée, loin de la civilisation.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
Pendant leurs vacances, ils se détendirent une semaine au sein de la nature.

baie
Terme ancien ou géographique désignant une baie ou un golfe marin. Aujourd’hui, il s’emploie surtout dans des mots composés comme « Meerbusen » (golfe).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Les navires cherchèrent refuge contre la tempête dans la vaste baie de la mer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « am Busen der Natur » (au sein de la nature) est une expression figée. Elle s’emploie toujours sous cette forme et décrit le fait de se trouver dans un endroit calme, en pleine nature.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Nous avons passé le week-end au sein de la nature, loin de la ville.
L’ancien sens géographique « Bucht » (baie) ne se retrouve aujourd’hui presque plus que dans des mots composés comme « Meerbusen » (golfe). Un « Meerbusen » (golfe) est une grande baie ou un golfe.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Le golfe Persique est un golfe bien connu.
« Busen » (sein), pour désigner la poitrine d’une femme, est souvent perçu comme un terme un peu plus formel, plus poli ou même plus médical que d’autres mots familiers.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Pendant l’examen, la médecin palpa la poitrine.
L’emploi de « Busen » (poitrine) pour désigner le siège des sentiments est caractéristique d’une langue soutenue et poétique. Dans ce cas, le mot peut désigner aussi bien les hommes que les femmes.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Un sentiment de joie remplit sa poitrine.
poitrine / sein
«Brust» (sein) et «Busen» (sein) peuvent désigner la poitrine féminine. «Brust» est le terme habituel et plus neutre, et peut aussi désigner un seul sein ; «Busen» désigne généralement les deux seins ensemble et a souvent un caractère plus euphémique. Dans les phrases neutres, «Brust» est généralement le choix le plus approprié.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
La robe couvrait entièrement sa poitrine.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Après l’examen, elle ne ressentait encore qu’une légère douleur au sein gauche.