
die Brust
poitrine
Partie supérieure et antérieure du corps humain située entre le cou et le ventre ; la cage thoracique.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Quand on respire, la poitrine et le ventre se soulèvent et s’abaissent.
poitrine / sein
die Brust, die Brüste
Chargement de ton état enregistré.

poitrine
Partie supérieure et antérieure du corps humain située entre le cou et le ventre ; la cage thoracique.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Quand on respire, la poitrine et le ventre se soulèvent et s’abaissent.

sein
Glande mammaire féminine, présente chez les femmes et les mammifères femelles.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
La mère donne le sein à son bébé.

blanc
Viande provenant de la poitrine d’une volaille et destinée à l’alimentation.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
Ce que je préfère, c’est la peau croustillante du blanc d’oie.

se pavaner
Adopter une attitude qui exprime la fierté, l’arrogance ou la prétention.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
Après avoir marqué le but, il s’est pavané devant les supporters.

à tue-tête
Chanter ou crier d’une voix forte et avec beaucoup d’énergie.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
Les randonneurs chantaient leurs chansons à tue-tête.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Brust » (poitrine / sein) devient clair grâce au contexte. Dans un contexte médical ou avec « atmen » (respirer), il s’agit de la cage thoracique. En lien avec « Baby » (bébé) ou « stillen » (allaiter), il s’agit du sein. Dans les recettes ou en cuisine, il s’agit de la viande de volaille.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
Il a mal à la poitrine gauche depuis hier.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
Le bébé tète au sein de sa mère.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
Ce soir, il y a du blanc de poulet avec du riz au dîner.
Quand « Brust » (poitrine) désigne un aliment, ce mot apparaît presque toujours dans un mot composé. Cela permet de reconnaître immédiatement le sens. Des exemples typiques sont « Hähnchenbrust » (blanc de poulet), « Putenbrust » (blanc de dinde) ou « Entenbrust » (magret de canard).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
Au supermarché, j’achète souvent du blanc de dinde fumé pour le petit-déjeuner.
L’expression « sich in die Brust werfen » (se pavaner) est pronominale et signifie se montrer avec fierté ou arrogance. La structure est fixe : le sujet projette « sich » (se, à l’Akkusativ) contre sa poitrine.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
Après sa victoire, l’athlète s’est pavané devant le public.
L’expression « aus voller Brust » (à tue-tête) signifie que quelqu’un chante, rit ou crie très fort et avec beaucoup d’énergie. Elle fonctionne comme un adverbe.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
Les supporters dans le stade chantaient à tue-tête l’hymne de leur club.
Dans un contexte médical, « Brust » (poitrine) s’emploie souvent avec « Schmerzen in der Brust » (douleurs à la poitrine) ou « einem Druck auf der Brust » (une pression sur la poitrine). Ces expressions décrivent des symptômes typiques.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
En cas de pression sur la poitrine, vous devriez consulter un médecin.
sein / poitrine / baie
«Brust» (sein) et «Busen» (sein) peuvent désigner la poitrine féminine. «Brust» est le terme habituel et plus neutre, et peut aussi désigner un seul sein ; «Busen» désigne généralement les deux seins ensemble et a souvent un caractère plus euphémique. Dans les phrases neutres, «Brust» est généralement le choix le plus approprié.

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Après l’examen, elle ne ressentait encore qu’une légère douleur au sein gauche.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
La robe couvrait entièrement sa poitrine.