
die Mamma
sân
Termen medical și biologic pentru sânul femeii sau pentru glanda mamară la mamifere.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Carcinomul sânului este cea mai frecventă formă de cancer la femei.
sân / mamă
die Mamma, die Mammae
Se încarcă starea ta salvată.

sân
Termen medical și biologic pentru sânul femeii sau pentru glanda mamară la mamifere.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Carcinomul sânului este cea mai frecventă formă de cancer la femei.

mamă
Formă de adresare sau denumire învechită ori folosită de copii pentru mamă. Astăzi se folosește forma „Mama” (mama).
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
În jurnalul vechi, ea scria despre draga ei mamă și despre grijile ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul stabilește clar sensul. Într-un text medical sau biologic, „Mamma” (sân) desemnează glanda mamară. În literatura veche sau în scrisori istorice, poate însemna „Mutter” (mamă).
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
Medicul i-a explicat rezultatele examinării sânului.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
În romanul din secolul al XIX-lea, personajul principal îi scrie adesea „geliebte Mamma” (draga mea mamă).
În limba actuală, „Mamma” (sân) este aproape exclusiv un termen medical. Un termen foarte des întâlnit este compusul „das Mamma-Karzinom” (cancer de sân).
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
Pentru depistarea precoce se recomandă examinarea regulată a sânului.
Folosirea lui „Mamma” (mamă) cu sensul „Mutter” (mamă) este astăzi puternic învechită. Forma apare aproape numai în texte scrise cu peste 100 de ani în urmă sau atunci când se imită un stil istoric.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
„Ah, mamă, aș putea să stau trează mai mult în seara asta?”, a întrebat fetița din vechea carte pentru copii.
piept / sân
Brust și Mamma se pot referi la același sân sau la aceeași glandă mamară feminină. Brust ține de limbajul obișnuit și poate desemna și regiunea exterioară a corpului; Mamma este termenul medical și biologic de specialitate pentru organ. În conversație se potrivește Brust, iar într-un raport medical este mai probabil să apară Mamma.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
În raport, medicul a consemnat examinarea sânului drept al pacientei.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
Medicul a întrebat dacă pacienta avea dureri la sânul drept.