
die Mamma
pierś
Termin specjalistyczny z medycyny i biologii oznaczający kobiecą pierś lub gruczoł mlekowy u ssaków.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Rak piersi jest najczęstszym nowotworem u kobiet.
pierś / mama
die Mamma, die Mammae
Wczytuję zapisany stan.

pierś
Termin specjalistyczny z medycyny i biologii oznaczający kobiecą pierś lub gruczoł mlekowy u ssaków.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Rak piersi jest najczęstszym nowotworem u kobiet.

mama
Przestarzałe lub dziecięce określenie matki albo forma zwracania się do niej. Obecnie używa się formy „Mama” (mama).
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
W starym pamiętniku pisała o swojej kochanej mamie i swoich zmartwieniach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyraźnie rozstrzyga o znaczeniu. W tekście medycznym lub biologicznym „Mamma” (pierś) oznacza gruczoł mlekowy. W dawnej literaturze lub listach historycznych może znaczyć „Mutter” (matka).
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
Lekarka wyjaśniła wyniki badania piersi.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
W powieści z XIX wieku główna bohaterka często pisze do swojej „geliebte Mamma” (ukochanej mamy).
We współczesnym języku „Mamma” (pierś) jest niemal wyłącznie terminem medycznym. Bardzo częstym przykładem jego użycia jest złożenie „das Mamma-Karzinom” (rak piersi).
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
W ramach profilaktyki zaleca się regularne badanie piersi.
Używanie słowa „Mamma” (mama) w znaczeniu „Mutter” (matka) jest dziś bardzo przestarzałe. Można je znaleźć niemal wyłącznie w tekstach napisanych ponad 100 lat temu albo w tekstach naśladujących dawny styl.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
„Ach, Mamma, czy mogłabym dziś wieczorem dłużej nie iść spać?”, zapytała dziewczynka w starej książce dla dzieci.
pierś
Brust (pierś) i Mamma (pierś) mogą oznaczać tę samą kobiecą pierś lub gruczoł piersiowy. Brust należy do codziennego języka i może też oznaczać zewnętrzną okolicę ciała, natomiast Mamma to medyczny i biologiczny termin fachowy oznaczający narząd. W rozmowie pasuje Brust, a w raporcie medycznym częściej używa się słowa Mamma.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
W raporcie lekarka odnotowała badanie prawej piersi.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
Lekarka zapytała, czy pacjentka odczuwa ból w prawej piersi.