
die Mamma
meme
Kadın memesi veya memelilerdeki meme bezi için kullanılan tıbbi ve biyolojik terim.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Meme kanseri, kadınlarda en sık görülen kanser hastalığıdır.
meme / anne
die Mamma, die Mammae
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meme
Kadın memesi veya memelilerdeki meme bezi için kullanılan tıbbi ve biyolojik terim.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
Meme kanseri, kadınlarda en sık görülen kanser hastalığıdır.

anne
Anneye hitap etmek veya anneden söz etmek için kullanılan, eski ya da çocuk diline ait biçim. Günümüzde “Mama” (anne) biçimi kullanılır.
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
Eski günlüğünde sevgili annesinden ve dertlerinden söz etmiş.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlam açıkça belirler. Tıbbi veya biyolojik bir metinde “Mamma” (meme bezi) meme bezini anlatır. Eski edebiyatta veya tarihî mektuplarda “Mamma” (anne) anlamına gelebilir. Bu eski kullanımda “Mutter” (anne) kelimesinin yerini tutar.
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
Doktor, meme bezinin incelenmesiyle ilgili sonuçları açıkladı.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
On dokuzuncu yüzyıldan kalma romanda başkahraman sık sık sevgili annesine mektup yazıyor.
Günümüzde “Mamma” neredeyse yalnızca tıbbi bir terimdir. Çok yaygın bir kullanımı, meme kanseri anlamındaki “das Mamma-Karzinom” (meme kanseri) bileşik kelimesidir.
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
Korunma amacıyla meme bezinin düzenli olarak muayene edilmesi önerilir.
“Mamma” kelimesinin “Mutter” (anne) anlamında kullanılması günümüzde çok eskimiştir. Bu kullanıma neredeyse yalnızca yüz yıldan daha uzun süre önce yazılmış metinlerde veya tarihî bir üslubun taklit edildiği metinlerde rastlanır.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
“Ah anneciğim, bu akşam biraz daha geç yatabilir miyim?” diye sordu kız, eski bir çocuk kitabında.
göğüs / meme
“Brust” (meme) ve “Mamma” (meme), aynı kadın göğsünü veya meme bezini anlatabilir. “Brust” günlük dilde kullanılır ve vücudun dıştaki bu bölgesini de anlatabilir; “Mamma” ise organ için kullanılan tıbbi ve biyolojik terimdir. Konuşurken “Brust”, tıbbi bir raporda ise daha çok “Mamma” denir.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
Doktor rapora sağ memenin muayene edildiğini yazdı.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
Doktor, hastanın sağ memesinin ağrıyıp ağrımadığını sordu.