
die Mamma
mama
Termo técnico médico e biológico para a mama feminina ou para a glândula mamária dos mamíferos.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
O carcinoma da mama é o câncer mais comum entre as mulheres.
mama
die Mamma, die Mammae
Carregando seu estado salvo.

mama
Termo técnico médico e biológico para a mama feminina ou para a glândula mamária dos mamíferos.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
O carcinoma da mama é o câncer mais comum entre as mulheres.

mamãe
Forma de tratamento ou designação antiga ou infantil para a mãe. Hoje, a forma “Mama” (mamãe) é usada normalmente.
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
No diário antigo, ela escreveu sobre sua querida mamãe e suas preocupações.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro o significado. Em um texto médico ou biológico, “Mamma” (mama) designa a glândula mamária. Na literatura antiga ou em cartas históricas, pode significar “Mutter” (mãe).
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
A médica explicou os resultados do exame da mama.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
No romance do século XIX, a personagem principal escreve muitas vezes para sua querida mamãe.
Na língua atual, “Mamma” (mama) é quase exclusivamente um termo técnico médico. Um uso muito comum é a composição “das Mamma-Karzinom” (câncer de mama).
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
Para fins de prevenção, recomenda-se um exame regular da mama.
O uso de “Mamma” (mamãe) com o sentido de “Mutter” (mãe) hoje é muito antigo. Ele aparece quase exclusivamente em textos escritos há mais de cem anos ou quando se imita um estilo histórico.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
“Ah, mamãe, eu poderia ficar acordada até mais tarde hoje?”, perguntou a menina no antigo livro infantil.
peito / mama
Brust (mama) e Mamma (mama) podem designar a mesma mama feminina ou a mesma glândula mamária. Brust pertence à linguagem cotidiana e também pode se referir à região externa do corpo; Mamma é o termo técnico médico e biológico para o órgão. Em uma conversa, Brust é a opção usual; em um relatório médico, Mamma é mais provável.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
No relatório, a médica registrou um exame da mama direita da paciente.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
A médica perguntou se a paciente sentia dores na mama direita.