
der Meter
mètre
Unité de base servant à mesurer les longueurs dans le système métrique, correspondant à 100 centimètres.
Der Tisch ist zwei Meter lang.
La table fait deux mètres de long.
mètre
der Meter, die Meter
Chargement de ton état enregistré.

mètre
Unité de base servant à mesurer les longueurs dans le système métrique, correspondant à 100 centimètres.
Der Tisch ist zwei Meter lang.
La table fait deux mètres de long.

outil de mesure
Instrument de mesure servant à déterminer des longueurs, comme un mètre ruban ou un mètre pliant.
Gib mir mal den Meter, ich muss die Wand ausmessen.
Passe-moi le mètre, je dois mesurer le mur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Meter |
| Genitiv | des Meters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Meter | die Meter |
| Akkusativ | den Meter | die Meter |
| Dativ | dem Meter | den Metern |
| Genitiv | des Meters | der Meter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Lorsque « Meter » (mètre) est employé comme unité de mesure avec un nombre supérieur à un, il reste inchangé sous la forme « Meter » (mètre) au Nominativ, à l’Akkusativ et au Genitiv. La forme « Metern » (mètres) s’emploie uniquement au Dativ après une préposition.
Der Schrank ist zwei Meter hoch.
L’armoire mesure deux mètres de haut.
Das Ziel ist in nur wenigen Metern Entfernung.
La destination n’est qu’à quelques mètres.
Dans la vie quotidienne, notamment sur les chantiers ou pour bricoler, « der Meter » (le mètre) est souvent employé comme terme familier pour désigner un outil de mesure tel qu’un mètre pliant ou un mètre ruban.
Kannst du mir bitte mal den Meter reichen? Ich muss das Brett abmessen.
Tu peux me passer le mètre, s’il te plaît ? Je dois mesurer la planche.
« Meter » (mètre) sert de base aux unités de surface et de volume. Pour les surfaces, on utilise « der Quadratmeter » (le mètre carré, m²), et pour les volumes, « der Kubikmeter » (le mètre cube, m³).
Unsere Wohnung hat 80 Quadratmeter.
Notre appartement fait 80 mètres carrés.
Das Schwimmbecken fasst 50 Kubikmeter Wasser.
La piscine contient 50 mètres cubes d’eau.
On peut facilement distinguer les deux sens : si un nombre précède le mot, il s’agit de l’unité de mesure. Si un article comme « der » (le) ou « den » (le) le précède et qu’il est question d’une action, il s’agit de l’outil de mesure.
Die Brücke ist 500 Meter lang.
Le pont mesure 500 mètres de long.
Ich finde den Meter nicht, hast du ihn gesehen?
Je ne trouve pas le mètre, tu l’as vu ?
mètre ruban
Un mètre ruban souple peut aussi s’appeler «Meter» (outil de mesure) dans certaines régions ou dans un contexte conversationnel approprié. «Maßband» (mètre ruban) est le terme habituel et sans ambiguïté pour le désigner. En tant que nom d’un outil de mesure, «Meter» ne désigne pas spécifiquement un ruban souple. Si la forme de l’outil est importante, «Maßband» convient mieux.

Gib mir bitte den Meter aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
Passe-moi le mètre ruban qui est dans la boîte à couture, s’il te plaît, pour que je puisse mesurer ton tour de ventre.
Gib mir bitte das Maßband aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
Passe-moi le mètre ruban qui est dans la boîte à couture, s’il te plaît, pour que je puisse mesurer ton tour de ventre.