
die Meerenge
détroit
Passage maritime étroit entre deux terres, qui relie deux étendues de mer plus vastes.
Die Meerenge von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
Le détroit de Gibraltar relie la mer Méditerranée à l’océan Atlantique.
détroit
die Meerenge, die Meerengen
Chargement de ton état enregistré.

détroit
Passage maritime étroit entre deux terres, qui relie deux étendues de mer plus vastes.
Die Meerenge von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
Le détroit de Gibraltar relie la mer Méditerranée à l’océan Atlantique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Meerengen |
| Genitiv | der Meerenge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meerenge | die Meerengen |
| Akkusativ | die Meerenge | die Meerengen |
| Dativ | der Meerenge | den Meerengen |
| Genitiv | der Meerenge | der Meerengen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Meerenge » (détroit) est formé de « Meer » (mer) et de « Enge » (étroitesse). Le mot désigne donc un passage étroit dans la mer.
An ihrer schmalsten Stelle ist die Meerenge nur wenige Kilometer breit.
À son point le plus étroit, le détroit ne fait que quelques kilomètres de large.
Les associations fréquentes sont « eine Meerenge durchqueren » (traverser un détroit), « eine Meerenge passieren » (franchir un détroit) et « eine Meerenge kontrollieren » (contrôler un détroit). On rencontre aussi souvent « eine strategisch wichtige Meerenge » (un détroit d’importance stratégique) dans les textes politiques et géographiques.
Viele Handelsschiffe müssen diese Meerenge passieren.
De nombreux navires marchands doivent franchir ce détroit.
« Meerenge » (détroit) s’emploie souvent avec des indications géographiques : un détroit se trouve entre deux terres ou relie deux étendues de mer plus vastes.
Die Meerenge zwischen Europa und Afrika ist für den Schiffsverkehr besonders wichtig.
Le détroit entre l’Europe et l’Afrique est particulièrement important pour la navigation.
canal / chaîne / égout
« Die Meerenge » (le détroit) est le terme général pour désigner une étroite liaison naturelle entre deux étendues de mer. « Kanal » (canal) ne s’emploie dans ce sens que dans certains noms géographiques, comme « Ärmelkanal » (la Manche). Utilise « Meerenge » (détroit) dans une description générale et reprends la forme consacrée lorsqu’il s’agit d’un nom.

Wir überqueren die Meerenge zwischen England und Frankreich.
Nous traversons le détroit entre l’Angleterre et la France.
Wir überqueren den Kanal zwischen England und Frankreich.
Nous traversons le canal entre l’Angleterre et la France.