
der Kanal
canal
Voie d’eau artificielle destinée aux bateaux ou à l’irrigation.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Le canal de Panama relie l’Atlantique au Pacifique.
canal / chaîne / égout
der Kanal, die Kanäle
Chargement de ton état enregistré.

canal
Voie d’eau artificielle destinée aux bateaux ou à l’irrigation.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Le canal de Panama relie l’Atlantique au Pacifique.

chaîne
Moyen de transmission d’informations, notamment une émission de télévision ou de radio, ou un profil sur les réseaux sociaux.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
Sur quelle chaîne passe le polar ce soir ?

égout
Conduit souterrain destiné à évacuer les eaux usées.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
Après les fortes pluies, l’égout était bouché.

canal
En anatomie ou en médecine, structure ou conduit tubulaire dans le corps.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
Pendant le traitement, il a fallu nettoyer le canal radiculaire de la dent.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens exact de « Kanal » (canal, chaîne ou égout) ressort presque toujours du contexte. Des mots comme « Schiff » (bateau) ou « Wasser » (eau) indiquent une voie d’eau ; « Fernseher » (télévision) ou « senden » (émettre) indiquent une émission de télévision, et « Abwasser » (eaux usées) indique le réseau d’égouts.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
Le bateau avance lentement dans le canal étroit.
Quand il est question de médias comme la télévision, la radio ou les réseaux sociaux, on utilise la préposition « auf » (sur). On regarde quelque chose « auf einem Kanal » (sur une chaîne) ou on publie quelque chose « auf seinem Kanal » (sur sa chaîne).
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
Le film passe ce soir sur la chaîne 4.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
Elle a une chaîne à succès sur YouTube.
Dans la langue de tous les jours, « Kanal » (égout) est le mot habituel pour désigner le conduit souterrain qui évacue les eaux usées. On emploie ce mot lorsqu’il est question de bouchons, de réparations ou de fortes pluies.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
La rue est inondée parce que l’égout ne peut pas évacuer toute cette eau.
En médecine ou en biologie, « Kanal » (canal) désigne une structure tubulaire dans le corps. Tu entends par exemple ce mot chez le dentiste à propos d’une « Wurzelkanalbehandlung » (dévitalisation).
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
Le médecin a expliqué que le canal nerveux était enflammé.
couloir / plat / vitesse
En médecine, « Gang » (conduit) et « Kanal » (canal) peuvent tous deux désigner une structure tubulaire du corps. Le mot qui convient dépend du nom établi de la structure anatomique concernée ; ces mots ne sont donc pas librement interchangeables.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
Sur l’image, la médecin montre le canal étroit dans lequel passe le nerf.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
Sur l’image, la médecin montre le conduit étroit par lequel s’écoule la sécrétion.