
anwerfen
démarrer
Mettre une machine, un moteur ou un appareil en marche, c’est-à-dire l’allumer.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Nous devons démarrer le moteur, sinon nous n’avancerons pas.
démarrer
anwerfen – warf an – hat angeworfen
Chargement de ton état enregistré.

démarrer
Mettre une machine, un moteur ou un appareil en marche, c’est-à-dire l’allumer.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
Nous devons démarrer le moteur, sinon nous n’avancerons pas.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anwerfen |
|---|---|
| avec zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
« Anwerfen » (démarrer) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « an » (particule indiquant la mise en marche) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie wirft den alten Generator an.
Elle démarre le vieux générateur.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
Nous attendons qu’il démarre le moteur.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
Il est difficile de démarrer le moteur.
« Anwerfen » (démarrer) est formé du préfixe « an- » (préfixe indiquant la mise en marche) et du verbe « werfen » (jeter). Comme dans « anschalten » (allumer) ou « anlassen » (démarrer), le préfixe indique ici que quelque chose est mis en marche.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
Il a démarré la machine en appuyant sur un bouton.
Dans le sens de « in Gang setzen » (mettre en marche), « anwerfen » (démarrer) s’emploie particulièrement souvent avec des moteurs, des machines, des appareils ou des générateurs. Les associations fréquentes sont « den Motor anwerfen » (démarrer le moteur), « die Maschine anwerfen » (démarrer la machine) et « den Generator anwerfen » (démarrer le générateur).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
Après la panne de courant, le technicien a démarré le générateur.
commencer / démarrer / lancer
On peut « starten » (démarrer) ou « anwerfen » (démarrer) un moteur. « Starten » est neutre et convient aussi dans des consignes factuelles. « Anwerfen » est généralement familier et peut suggérer une mise en marche énergique ; il n’impose toutefois pas une autre manière de faire fonctionner le moteur.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
Démarre le moteur pour qu’on puisse partir !
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
Veuillez démarrer le moteur pour que nous puissions partir.