Voie de circulation aménagée pour les véhicules, généralement aussi bordée de passages pour les piétons. Les rues relient des lieux ou traversent des zones bâties.
EXEMPLE
Die Straße zwischen den beiden Dörfern wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
La route entre les deux villages sera fermée en raison de travaux.
auf die Straße gehen
descendre dans la rue
Participer à une manifestation publique pour exprimer une revendication ou une protestation.
EXEMPLE
Tausende Menschen gingen gegen die geplanten Kürzungen auf die Straße.
Des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour protester contre les coupes budgétaires prévues.
jemanden auf die Straße setzen
mettre quelqu’un à la rue
Expulser quelqu’un de son logement, de sorte que cette personne n’ait plus de toit.
EXEMPLE
Der Vermieter drohte, die Familie auf die Straße zu setzen.
Le propriétaire a menacé de mettre la famille à la rue.
jemanden auf die Straße setzen
mettre quelqu’un à la rue
Familier : licencier quelqu’un et le rendre ainsi sans emploi.
EXEMPLE
Trotz hoher Gewinne hat die Firma hundert Beschäftigte auf die Straße gesetzt.
Malgré ses bénéfices élevés, l’entreprise a mis cent salariés à la rue.
auf der Straße sitzen
se retrouver à la rue
Familier : ne plus avoir de logement ni d’hébergement.
EXEMPLE
Wenn wir bis Monatsende keine neue Wohnung finden, sitzen wir auf der Straße.
Si nous ne trouvons pas de nouvel appartement d’ici la fin du mois, nous nous retrouverons à la rue.
auf der Straße liegen
être au chômage
Familier : être sans emploi.
EXEMPLE
Nach der Schließung des Werks lag er monatelang auf der Straße, bis er eine neue Stelle fand.
Après la fermeture de l’usine, il a été au chômage pendant des mois, jusqu’à ce qu’il trouve un nouvel emploi.
die Straße
rue
Personnes qui habitent dans une rue donnée, considérées comme une communauté.
EXEMPLE
Die ganze Straße kam zusammen, um den hundertsten Geburtstag der Nachbarin zu feiern.
Toute la rue s’est réunie pour fêter le centième anniversaire de la voisine.
die Straße
détroit
Passage étroit entre deux mers ou deux parties d’une même mer.
EXEMPLE
Die Straße von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
Le détroit de Gibraltar relie la mer Méditerranée à l’océan Atlantique.
die Straße
suite
Au poker, combinaison de cinq cartes dont les valeurs se suivent immédiatement.
EXEMPLE
Mit einer Fünf, einer Sechs, einer Sieben, einer Acht und einer Neun hatte sie eine Straße.
Avec un cinq, un six, un sept, un huit et un neuf, elle avait une suite.
das Geld liegt auf der Straße
l’argent ne pousse pas dans les arbres
Il existe des moyens facilement accessibles de gagner de l’argent. Cette expression s’emploie souvent à la forme négative pour souligner que gagner de l’argent demande des efforts.
EXEMPLE
Auch mit einer guten Geschäftsidee muss man hart arbeiten, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Même avec une bonne idée commerciale, il faut travailler dur, car l’argent ne pousse pas dans les arbres.
Formes
Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Straße, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.
En un coup d’œil
genre
féminin die
pluriel
die Straßen
Genitiv
der Straße
Les quatre cas
singulier
pluriel
Nominativ
die Straße
die Straßen
Akkusativ
die Straße
die Straßen
Dativ
der Straße
den Straßen
Genitiv
der Straße
der Straßen
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Conseils d’usage
Associations fréquentes
Pour parler d’une voie de circulation, « Straße » (rue, route) s’emploie souvent avec des verbes comme « überqueren » (traverser), « entlanggehen » (longer à pied) et « sperren » (fermer). L’expression « an der Straße liegen » (être situé au bord de la route) décrit aussi l’emplacement d’un lieu ou d’un bâtiment.
EXEMPLE
Die Polizei musste die Straße nach dem Unfall mehrere Stunden sperren.
Après l’accident, la police a dû fermer la route pendant plusieurs heures.
Expression figée
Dans « auf die Straße gehen » (descendre dans la rue), « auf » s’emploie avec l’Akkusativ, car l’expression indique un déplacement vers un lieu. Cette expression désigne généralement une manifestation publique collective.
EXEMPLE
Am Samstag gehen viele Studierende für bessere Arbeitsbedingungen auf die Straße.
Samedi, de nombreux étudiants descendront dans la rue pour réclamer de meilleures conditions de travail.
Structure de phrase
Dans « jemanden auf die Straße setzen » (mettre quelqu’un à la rue), la personne concernée est à l’Akkusativ. Dans ce sens, un contexte lié au logement, au loyer ou à un propriétaire indique la perte du logement.
EXEMPLE
Die Familie befürchtet, dass der Eigentümer sie auf die Straße setzt.
La famille craint que le propriétaire ne la mette à la rue.
Indice contextuel
Dans « jemanden auf die Straße setzen » (mettre quelqu’un à la rue), un contexte lié à une entreprise, à un emploi ou à un licenciement indique la perte du travail. Le complément désigne la personne qui perd son poste.
EXEMPLE
Durch die Schließung des Betriebs wurden viele Angestellte auf die Straße gesetzt.
La fermeture de l’entreprise a mis de nombreux salariés à la rue.
Expression figée
Dans « auf der Straße sitzen » (se retrouver à la rue), « auf » s’emploie avec le Dativ, car l’expression décrit un état et non un déplacement. Des mots comme « Wohnung » (appartement), « Unterkunft » (hébergement) ou « Miete » (loyer) montrent généralement qu’il s’agit du fait d’être sans logement.
EXEMPLE
Ohne die Unterstützung ihrer Freunde würde sie bald auf der Straße sitzen.
Sans le soutien de ses amis, elle se retrouverait bientôt à la rue.
Indice contextuel
Dans « auf der Straße liegen » (être au chômage), « auf » s’emploie avec le Dativ. Si le contexte concerne le travail, une entreprise ou une candidature, l’expression désigne le chômage et non un lieu réel.
EXEMPLE
Nach der Insolvenz lag plötzlich die Hälfte der Belegschaft auf der Straße.
Après la faillite, la moitié du personnel s’est retrouvée soudainement au chômage.
Emploi métonymique
Dans « die ganze Straße » (toute la rue), « Straße » peut désigner les habitants de la rue comme communauté. Des verbes comme « feiern » (fêter), « helfen » (aider) ou « zusammenkommen » (se réunir) indiquent ce sens.
EXEMPLE
Die ganze Straße half bei der Suche nach dem vermissten Hund.
Toute la rue a aidé à rechercher le chien disparu.
Noms géographiques
Pour parler d’un passage maritime, « Straße » (détroit) s’emploie souvent dans l’expression géographique « Straße von » (détroit de), suivie d’un nom de lieu. Ces appellations prennent une majuscule parce que ce sont des noms propres.
EXEMPLE
Die Straße von Messina liegt zwischen Sizilien und dem italienischen Festland.
Le détroit de Messine se trouve entre la Sicile et l’Italie continentale.
Terme du poker
Au poker, « Straße » (suite) désigne une combinaison de cartes ; le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « bekommen » (obtenir) ou « legen » (poser). Le contexte du poker et les indications sur les valeurs des cartes permettent de reconnaître ce sens.
EXEMPLE
Mit diesen fünf Karten habe ich eine Straße und gewinne die Runde.
Avec ces cinq cartes, j’ai une suite et je gagne la manche.
Expression figée
Dans « Das Geld liegt auf der Straße » (L’argent ne pousse pas dans les arbres), « auf der Straße » (dans la rue) représente au sens figuré des possibilités de gagner facilement de l’argent. Cette expression s’emploie très souvent à la forme négative pour souligner les efforts nécessaires pour gagner de l’argent.
EXEMPLE
Man muss sorgfältig planen, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Il faut bien planifier, car l’argent ne pousse pas dans les arbres.
« Gasse » (ruelle) et « Straße » (rue) peuvent toutes deux désigner une voie de circulation dans une zone bâtie. « Gasse » désigne généralement une rue très étroite, surtout dans un centre historique, tandis que « Straße » est le terme général pour une voie aménagée. En Autriche, « Gasse » peut aussi, dans certaines régions, désigner des rues plus larges en ville.
Straße
Wir fuhren über die breite Straße zum Stadtzentrum.
Nous avons pris la large rue pour aller au centre-ville.
Gasse
Wir gingen durch eine schmale Gasse in der Altstadt.
Nous avons traversé une ruelle étroite dans le centre historique.