
die Meerenge
مضيق
جزء ضيق من البحر بين منطقتين من اليابسة، يصل بين منطقتين بحريتين أوسع.
Die Meerenge von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
يربط مضيق جبل طارق البحر الأبيض المتوسط بالمحيط الأطلسي.
مضيق
die Meerenge, die Meerengen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضيق
جزء ضيق من البحر بين منطقتين من اليابسة، يصل بين منطقتين بحريتين أوسع.
Die Meerenge von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
يربط مضيق جبل طارق البحر الأبيض المتوسط بالمحيط الأطلسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meerengen |
| Genitiv | der Meerenge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meerenge | die Meerengen |
| Akkusativ | die Meerenge | die Meerengen |
| Dativ | der Meerenge | den Meerengen |
| Genitiv | der Meerenge | der Meerengen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Meerenge» (مضيق) من «Meer» (بحر) و«Enge» (ضيق). لذلك تدل الكلمة على موضع ضيق في البحر.
An ihrer schmalsten Stelle ist die Meerenge nur wenige Kilometer breit.
لا يتجاوز عرض المضيق بضعة كيلومترات عند أضيق نقطة فيه.
من التراكيب الشائعة «eine Meerenge durchqueren» (يعبر مضيقا) و«eine Meerenge passieren» (يمر عبر مضيق) و«eine Meerenge kontrollieren» (يسيطر على مضيق). ويرد أيضا كثيرا في النصوص السياسية والجغرافية تركيب «eine strategisch wichtige Meerenge» (مضيق مهم استراتيجيا).
Viele Handelsschiffe müssen diese Meerenge passieren.
تضطر سفن تجارية كثيرة إلى المرور عبر هذا المضيق.
تأتي «Meerenge» (مضيق) غالبا مع معلومات جغرافية: يقع المضيق بين منطقتين من اليابسة أو يصل بين منطقتين بحريتين أوسع.
Die Meerenge zwischen Europa und Afrika ist für den Schiffsverkehr besonders wichtig.
المضيق بين أوروبا وأفريقيا مهم جدا للملاحة البحرية.
قناة
«Die Meerenge» (المضيق) هي التسمية العامة لوصلة طبيعية ضيقة بين منطقتين بحريتين. ولا تُستخدم «Kanal» (قناة) لهذا المعنى إلا في بعض الأسماء الجغرافية، مثل «Ärmelkanal» (القنال الإنجليزي). استخدم «Meerenge» (مضيق) في الوصف العام، واستخدم الصيغة الثابتة عند الإشارة إلى اسم.

Wir überqueren die Meerenge zwischen England und Frankreich.
نعبر المضيق بين إنجلترا وفرنسا.
Wir überqueren den Kanal zwischen England und Frankreich.
نعبر القناة بين إنجلترا وفرنسا.