
der Gruß
salutation
Geste, paroles ou message par lesquels on salue quelqu’un, on prend congé ou on transmet ses vœux.
Bitte richte deiner Mutter einen schönen Gruß von mir aus.
Je t’en prie, transmets mes amitiés à ta mère.
salutation
der Gruß, die Grüße
Chargement de ton état enregistré.

salutation
Geste, paroles ou message par lesquels on salue quelqu’un, on prend congé ou on transmet ses vœux.
Bitte richte deiner Mutter einen schönen Gruß von mir aus.
Je t’en prie, transmets mes amitiés à ta mère.

formule de politesse
Formule de fin, formelle ou informelle, placée à la fin d’une lettre ou d’un e-mail.
Er beendete die E-Mail mit dem Gruß „Herzliche Grüße“.
Il a terminé l’e-mail par la formule « Herzliche Grüße » (Bien cordialement).
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Grüße |
| Genitiv | des Grußes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gruß | die Grüße |
| Akkusativ | den Gruß | die Grüße |
| Dativ | dem Gruß | den Grüßen |
| Genitiv | des Grußes | der Grüße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gruß » (la salutation) est le nom correspondant au verbe « grüßen » (saluer). Une salutation est le résultat de l’action de saluer.
Er bat mich, dich von ihm zu grüßen.
Il m’a demandé de te transmettre ses amitiés.
Les verbes fréquemment associés à « Gruß » (salutation) sont « einen Gruß ausrichten » (transmettre les amitiés de quelqu’un) ou « einen Gruß schicken » (envoyer ses amitiés).
Kannst du ihm bitte einen lieben Gruß von mir ausrichten?
Peux-tu, s’il te plaît, lui transmettre mes amitiés ?
Wir schicken euch viele Grüße aus dem Urlaub.
Nous vous envoyons toutes nos amitiés depuis nos vacances.
Comme formule de fin dans les lettres ou les e-mails, le mot est presque toujours au pluriel et s’emploie avec un adjectif. Les formules typiques sont « Mit freundlichen Grüßen » (formule formelle), « Viele Grüße » et « Liebe Grüße » (formules informelles).
Vergiss nicht, die E-Mail mit „Mit freundlichen Grüßen“ zu beenden.
N’oublie pas de terminer l’e-mail par « Mit freundlichen Grüßen » (formule de politesse formelle).
salutation
« Gruß » (salutation) désigne un geste, des paroles ou un message précis par lequel on salue quelqu’un. « Begrüssung » (salutation) désigne plutôt l’ensemble de l’action ou les paroles par lesquelles on souhaite la bienvenue à quelqu’un. Quand il s’agit de paroles prononcées, les deux sens peuvent se recouper ; « Begrüssung » met davantage l’accent sur le déroulement de l’action.

Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
Le chef a levé la main pour saluer brièvement la nouvelle collègue quand elle est entrée.
Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
La salutation du chef à la nouvelle collègue n’a duré que quelques secondes.