
die Bitterkeit
amertume
Goût amer ou propriété d’une substance qui a un goût amer.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Un peu de lait atténue l’amertume du café.
amertume
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Chargement de ton état enregistré.

amertume
Goût amer ou propriété d’une substance qui a un goût amer.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Un peu de lait atténue l’amertume du café.

amertume
Sentiment intense de déception, de ressentiment ou de douleur intérieure.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
Sa voix laissait clairement entendre l’amertume que lui causait la perte de cette amitié.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bitterkeit » est formé à partir de l’adjectif « bitter » (amer) et du suffixe « -keit ». Le suffixe transforme une qualité en nom et désigne ici la qualité ou l’état de ce qui est amer.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
L’amertume du pamplemousse n’est pas au goût de tout le monde.
Dans le sens lié au goût, « Bitterkeit » (amertume) s’emploie souvent avec des boissons ou des aliments. Les expressions courantes sont « die Bitterkeit mildern » (atténuer l’amertume), « die Bitterkeit wahrnehmen » (percevoir l’amertume) et « eine starke Bitterkeit haben » (avoir une forte amertume).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Le sucre peut atténuer un peu l’amertume du thé.
Le sens émotionnel se reconnaît souvent à des mots du domaine des sentiments et des relations, comme « Enttäuschung » (déception), « Verlust » (perte) ou « Stimme » (voix). En revanche, avec le café, le thé ou d’autres aliments, il s’agit du goût.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
L’amertume dans ses paroles montrait à quel point la déception l’avait fait souffrir.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
L’amertume de la bière brune était nettement perceptible.
Dans son sens émotionnel, « Bitterkeit » (amertume) s’emploie souvent avec des verbes et des expressions qui montrent une réaction intérieure durable. Les expressions courantes sont notamment « Bitterkeit empfinden » (éprouver de l’amertume), « Bitterkeit zeigen » (montrer de l’amertume) et « mit Bitterkeit zurückblicken » (se retourner sur le passé avec amertume).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Après la dispute, elle repensa avec amertume aux années passées.
amertume
Les deux mots décrivent des sentiments douloureux après une déception ou une injustice. « Bitterkeit » (amertume) désigne plutôt la coloration émotionnelle douloureuse, tandis que « Verbitterung » (amertume) met davantage l’accent sur un ressentiment durable et une attitude profondément ancrée. Utilise « Bitterkeit » pour le sentiment et « Verbitterung » pour une attitude durablement marquée.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Après la décision injuste, elle parla de l’incident avec beaucoup d’amertume.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
L’amertume qu’il ressentait depuis des années à propos de la manière dont il avait été traité marqua son attitude envers le club.