
namensgebend
éponyme
Qui donne son nom à une personne, à une chose ou à une institution, ou qui sert de base à sa dénomination.
Der Fluss ist namensgebend für die ganze Region.
Le fleuve donne son nom à toute la région.
éponyme
namensgebend – namensgebender – am namensgebendsten
Chargement de ton état enregistré.

éponyme
Qui donne son nom à une personne, à une chose ou à une institution, ou qui sert de base à sa dénomination.
Der Fluss ist namensgebend für die ganze Region.
Le fleuve donne son nom à toute la région.
| forme de base | namensgebend |
|---|---|
| Komparativ | namensgebender |
| Superlativ | am namensgebendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à namensgebend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à namensgebend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à namensgebend.
« Namensgebend » (éponyme) est composé de « Namens- » (nom-) et de « gebend » (qui donne), et désigne littéralement quelque chose qui donne un nom. La forme « gebend » est un Partizip I et décrit une fonction active.
Der namensgebende Architekt hat das Gebäude selbst entworfen.
L’architecte éponyme a lui-même conçu le bâtiment.
« Namensgebend » (éponyme) se place généralement devant un nom. Il indique aussi souvent ce pour quoi quelque chose a fourni le nom : « namensgebend für » (qui donne son nom à) se construit avec l’Akkusativ.
Der namensgebende Fluss war für die Stadt von großer Bedeutung.
Le fleuve éponyme a eu une grande importance pour la ville.
Les associations fréquentes sont « namensgebende Figur » (personnage éponyme), « namensgebender Ort » (lieu éponyme), « namensgebendes Unternehmen » (entreprise éponyme) et « namensgebendes Ereignis » (événement éponyme). Cet adjectif apparaît particulièrement souvent dans les descriptions de personnes, de lieux, d’entreprises et d’œuvres culturelles.
Die namensgebende Figur taucht im Roman erst im letzten Kapitel auf.
Le personnage éponyme n’apparaît dans le roman qu’au dernier chapitre.