
das Oberteil
haut
Vêtement qui couvre le haut du corps, comme un tee-shirt, un chemisier, un pull ou un haut.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
Je cherche encore un haut qui aille bien avec ce pantalon noir.
haut
das Oberteil, die Oberteile
Chargement de ton état enregistré.

haut
Vêtement qui couvre le haut du corps, comme un tee-shirt, un chemisier, un pull ou un haut.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
Je cherche encore un haut qui aille bien avec ce pantalon noir.

partie supérieure
Partie supérieure d’un objet en deux parties, par exemple d’un bikini, d’une armoire ou d’un boîtier.
Mir gefällt das Muster auf dem Oberteil dieses Bikinis.
J’aime bien le motif sur la partie supérieure de ce bikini.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Oberteile |
| Genitiv | des Oberteiles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Akkusativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Dativ | dem Oberteil | den Oberteilen |
| Genitiv | des Oberteiles des Oberteils | der Oberteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est simplement composé de « ober » (adjectif qui signifie « oben » (en haut)) et de « Teil » (partie). Il désigne donc littéralement la partie supérieure de quelque chose.
Das Oberteil des Kleides ist mit Perlen bestickt.
La partie supérieure de la robe est brodée de perles.
Pour comprendre le sens, le contexte est essentiel. Quand on parle de vêtements en général, il s’agit d’un tee-shirt ou d’un pull. Quand on parle d’un objet précis comme un bikini ou une armoire, il s’agit de la partie supérieure de cet objet.
Ich brauche ein neues Oberteil für die Party heute Abend.
J’ai besoin d’un nouveau haut pour la fête de ce soir.
Das Oberteil von diesem Bikini passt perfekt.
La partie supérieure de ce bikini tombe parfaitement.
Quand « Oberteil » (partie supérieure) désigne la partie supérieure d’un objet précis, l’appartenance s’exprime souvent avec le Genitiv ou avec la préposition « von » (de).
Der Deckel ist das Oberteil der Box.
Le couvercle est la partie supérieure de la boîte.
Das Oberteil vom Schlafanzug fehlt.
La partie supérieure du pyjama manque.
Dans le contexte des vêtements, « Oberteil » (haut) est un terme très général. On l’emploie souvent quand on cherche un vêtement assorti pour le haut du corps, par exemple « ein passendes Oberteil zur Hose » (un haut assorti au pantalon).
Sie probierte mehrere Oberteile an, aber keines passte zur Jeans.
Elle a essayé plusieurs hauts, mais aucun n’allait avec son jean.