
das Oberteil
верх
Предмет одежды, который закрывает верхнюю часть тела, например футболка, блузка, свитер или топ.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
К этим чёрным брюкам я ещё ищу подходящий верх.
верх / верхняя часть
das Oberteil, die Oberteile
Загружаем сохранённый статус.

верх
Предмет одежды, который закрывает верхнюю часть тела, например футболка, блузка, свитер или топ.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
К этим чёрным брюкам я ещё ищу подходящий верх.

верхняя часть
Верхняя часть предмета, состоящего из двух частей, например бикини, шкафа или корпуса.
Mir gefällt das Muster auf dem Oberteil dieses Bikinis.
Мне нравится узор на верхней части этого бикини.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Oberteile |
| Genitiv | des Oberteiles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Akkusativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Dativ | dem Oberteil | den Oberteilen |
| Genitiv | des Oberteiles des Oberteils | der Oberteile |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово просто состоит из «ober» (прилагательное со значением «oben» (сверху)) и «Teil» (часть). Буквально оно обозначает верхнюю часть чего-либо.
Das Oberteil des Kleides ist mit Perlen bestickt.
Верх платья расшит бусинами.
Чтобы понять значение, решающим является контекст. Если в целом говорят об одежде, имеется в виду футболка или свитер. Если говорят о конкретном предмете, например о бикини или шкафе, имеется в виду верхняя часть этого предмета.
Ich brauche ein neues Oberteil für die Party heute Abend.
Мне нужен новый верх на сегодняшнюю вечеринку.
Das Oberteil von diesem Bikini passt perfekt.
Верхняя часть этого бикини идеально подходит.
Если «Oberteil» (верхняя часть) — это верхняя часть определённого предмета, принадлежность часто выражается с помощью Genitiv или предлога «von» (из, от).
Der Deckel ist das Oberteil der Box.
Крышка — это верхняя часть коробки.
Das Oberteil vom Schlafanzug fehlt.
Верхней части пижамы нет.
В контексте одежды «Oberteil» (верх) — очень общее понятие. Это слово часто используют, когда ищут подходящий предмет одежды для верхней части тела, например «ein passendes Oberteil zur Hose» (подходящий верх к брюкам).
Sie probierte mehrere Oberteile an, aber keines passte zur Jeans.
Она примерила несколько вариантов верха, но ни один не подошёл к джинсам.