
das Oberteil
blusa
Peça de roupa que cobre a parte superior do corpo, como uma camiseta, uma blusa, um suéter ou um top.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
Ainda estou procurando uma blusa que combine com a calça preta.
blusa / parte de cima
das Oberteil, die Oberteile
Carregando seu estado salvo.

blusa
Peça de roupa que cobre a parte superior do corpo, como uma camiseta, uma blusa, um suéter ou um top.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
Ainda estou procurando uma blusa que combine com a calça preta.

parte de cima
A parte superior de um objeto de duas peças, como um biquíni, um armário ou uma carcaça.
Mir gefällt das Muster auf dem Oberteil dieses Bikinis.
Gosto do desenho da parte de cima deste biquíni.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Oberteile |
| Genitiv | des Oberteiles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Akkusativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Dativ | dem Oberteil | den Oberteilen |
| Genitiv | des Oberteiles des Oberteils | der Oberteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada simplesmente por “ober” (de cima, adjetivo que indica posição superior), relacionado a “oben” (em cima), e “Teil” (parte). Portanto, literalmente, designa a parte de cima de alguma coisa.
Das Oberteil des Kleides ist mit Perlen bestickt.
A parte de cima do vestido é bordada com pérolas.
O contexto é fundamental para entender o significado. Quando se fala de roupas em geral, a palavra se refere a uma camiseta ou a um suéter. Quando se fala de um objeto específico, como um biquíni ou um armário, ela se refere à parte de cima desse objeto.
Ich brauche ein neues Oberteil für die Party heute Abend.
Preciso de uma blusa nova para a festa de hoje à noite.
Das Oberteil von diesem Bikini passt perfekt.
A parte de cima deste biquíni fica perfeita.
Quando “Oberteil” (parte de cima) se refere à parte superior de um objeto específico, o pertencimento costuma ser expresso com o Genitiv ou com a preposição “von” (de).
Der Deckel ist das Oberteil der Box.
A tampa é a parte de cima da caixa.
Das Oberteil vom Schlafanzug fehlt.
A parte de cima do pijama está faltando.
No contexto de roupas, “Oberteil” (blusa) é um termo bem genérico. Costuma ser usado quando se procura uma peça que combine com a roupa da parte de cima do corpo, por exemplo, “ein passendes Oberteil zur Hose” (uma blusa que combine com a calça).
Sie probierte mehrere Oberteile an, aber keines passte zur Jeans.
Ela experimentou várias blusas, mas nenhuma combinou com o jeans.