
unbeschwert
insouciant
Qui est libre de soucis, de problèmes ou de peurs ; léger et joyeux.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Les enfants jouaient dans le jardin avec insouciance.
insouciant
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Chargement de ton état enregistré.

insouciant
Qui est libre de soucis, de problèmes ou de peurs ; léger et joyeux.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Les enfants jouaient dans le jardin avec insouciance.
| forme de base | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeschwert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeschwert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeschwert.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de « beschwert » (chargé d’un poids ou d’un souci). « Beschwert » signifie « mit einer Last oder Sorge beladen » (chargé d’un poids ou d’un souci). « Unbeschwert » signifie donc littéralement « ohne Last » (sans poids) ou « ohne Sorgen » (sans soucis).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
Après avoir réussi son examen, il s’est senti léger et insouciant.
« Unbeschwert » (insouciant) s’emploie souvent pour décrire une période positive et sans soucis. Les associations courantes sont « eine unbeschwerte Kindheit » (une enfance insouciante), « unbeschwerte Tage » (des journées insouciantes) ou « ein unbeschwerter Urlaub » (des vacances insouciantes).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Nous avons passé un après-midi insouciant au bord du lac.
Le mot s’emploie souvent comme adverbe pour décrire une action accomplie joyeusement et sans soucis. Il se place alors directement auprès du verbe.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
Les enfants riaient et chantaient avec insouciance.
insouciant / négligent
« Sorglos » (insouciant) et « unbeschwert » (insouciant) décrivent tous deux un état sans soucis ni peurs. « Unbeschwert » met davantage en avant une sensation agréable et légère, tandis que « sorglos » souligne simplement l’absence de soucis et peut aussi avoir une nuance critique selon le contexte. Pour exprimer une humeur positive, « unbeschwert » est souvent le choix le plus approprié.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
En vacances, nous avons profité d’une semaine insouciante et pleine de joie.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
En vacances, nous avons vécu une semaine insouciante sans penser au travail.