
das Oberteil
قطعة علوية
قطعة ملابس تغطي الجزء العلوي من الجسم، مثل قميص أو بلوزة أو كنزة أو قطعة علوية.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
ما زلت أبحث عن قطعة علوية تناسب البنطال الأسود.
قطعة علوية / الجزء العلوي
das Oberteil, die Oberteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة علوية
قطعة ملابس تغطي الجزء العلوي من الجسم، مثل قميص أو بلوزة أو كنزة أو قطعة علوية.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
ما زلت أبحث عن قطعة علوية تناسب البنطال الأسود.

الجزء العلوي
الجزء العلوي من غرض مكوّن من جزأين، مثل البكيني أو الخزانة أو الهيكل.
Mir gefällt das Muster auf dem Oberteil dieses Bikinis.
يعجبني النقش على الجزء العلوي من هذا البكيني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Oberteile |
| Genitiv | des Oberteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Akkusativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Dativ | dem Oberteil | den Oberteilen |
| Genitiv | des Oberteiles des Oberteils | der Oberteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «ober» (علوي) و«Teil» (جزء). لذلك تدل حرفيا على الجزء العلوي من شيء ما.
Das Oberteil des Kleides ist mit Perlen bestickt.
الجزء العلوي من الفستان مطرز بالخرز.
السياق أساسي لفهم المعنى. إذا كان الحديث عموما عن الملابس، فالمقصود قميص أو كنزة. أما إذا كان الحديث عن غرض محدد مثل البكيني أو الخزانة، فالمقصود الجزء العلوي من ذلك الغرض.
Ich brauche ein neues Oberteil für die Party heute Abend.
أحتاج إلى قطعة علوية جديدة لحفلة الليلة.
Das Oberteil von diesem Bikini passt perfekt.
الجزء العلوي من هذا البكيني يناسبني تماما.
عندما تكون «Oberteil» (الجزء العلوي) هي الجزء العلوي من غرض محدد، يُعبَّر عن التبعية غالبا باستخدام Genitiv أو حرف الجر «von» (من).
Der Deckel ist das Oberteil der Box.
الغطاء هو الجزء العلوي من الصندوق.
Das Oberteil vom Schlafanzug fehlt.
الجزء العلوي من لباس النوم مفقود.
في سياق الملابس، «Oberteil» (قطعة علوية) كلمة عامة جدا. تُستخدم كثيرا عندما تبحث عن قطعة ملابس مناسبة للجزء العلوي من الجسم، مثل «ein passendes Oberteil zur Hose» (قطعة علوية مناسبة للبنطال).
Sie probierte mehrere Oberteile an, aber keines passte zur Jeans.
جرّبت عدة قطع علوية، لكن لم تلائم أي منها سروال الجينز.