
der Ohrenschmerz
mal d’oreille
Douleur dans l’oreille ou autour de celle-ci. Le mot s’emploie généralement au pluriel en allemand.
Wegen starker Ohrenschmerzen ging sie zum Arzt.
À cause d’un fort mal aux oreilles, elle est allée chez le médecin.
mal d’oreille
der Ohrenschmerz, die Ohrenschmerzen
Chargement de ton état enregistré.

mal d’oreille
Douleur dans l’oreille ou autour de celle-ci. Le mot s’emploie généralement au pluriel en allemand.
Wegen starker Ohrenschmerzen ging sie zum Arzt.
À cause d’un fort mal aux oreilles, elle est allée chez le médecin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ohrenschmerzen |
| Genitiv | des Ohrenschmerzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ohrenschmerz | die Ohrenschmerzen |
| Akkusativ | den Ohrenschmerz | die Ohrenschmerzen |
| Dativ | dem Ohrenschmerz | den Ohrenschmerzen |
| Genitiv | des Ohrenschmerzes | der Ohrenschmerzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ohrenschmerz » se compose de « Ohr » (oreille), ou de « Ohren » (oreilles), et de « Schmerz » (douleur). On comprend ainsi directement qu’il s’agit de douleurs dans la région de l’oreille.
Nach dem Schwimmen bekam er plötzlich Ohrenschmerzen.
Après avoir nagé, il a soudain eu mal aux oreilles.
Les associations fréquentes sont « Ohrenschmerzen haben » (avoir mal aux oreilles), « starke Ohrenschmerzen » (un fort mal aux oreilles) et « wegen Ohrenschmerzen zum Arzt gehen » (aller chez le médecin à cause d’un mal aux oreilles). Le mot s’emploie souvent avec des verbes et des adjectifs qui décrivent des troubles ou leur traitement.
Sie hat seit gestern starke Ohrenschmerzen.
Elle a un fort mal aux oreilles depuis hier.
« Ohrenschmerz » est une désignation neutre pour un symptôme physique et convient aussi bien dans une conversation avec un médecin que dans un récit de la vie quotidienne.
Wegen anhaltender Ohrenschmerzen vereinbarte er einen Termin beim HNO-Arzt.
À cause d’un mal aux oreilles persistant, il a pris rendez-vous chez l’ORL.