
die Damentoilette
toilettes pour femmes
Pièce ou installation sanitaire réservée aux femmes.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Les toilettes pour femmes se trouvent au premier étage, à côté de l’ascenseur.
toilettes pour femmes / tenue de femme
die Damentoilette, die Damentoiletten
Chargement de ton état enregistré.

toilettes pour femmes
Pièce ou installation sanitaire réservée aux femmes.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
Les toilettes pour femmes se trouvent au premier étage, à côté de l’ascenseur.

tenue de femme
Terme vieilli désignant les vêtements d’une femme, en particulier une robe élégante pour une occasion officielle.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
Au bal, on pouvait admirer de magnifiques robes de femme en soie et en dentelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Damen » (dames) et de « Toilette » (toilettes ou tenue). Le premier élément indique le rapport avec les femmes ; on ne peut déterminer le sens du mot entier qu’en fonction du contexte.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
Au restaurant, elle a demandé où se trouvaient les toilettes pour femmes.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
Le roman historique décrit la somptueuse tenue de la comtesse.
Pour s’y rendre, on emploie généralement « auf die Damentoilette » (aux toilettes pour femmes) avec l’Akkusativ. Pour parler du fait d’y être, on emploie « auf der Damentoilette » (aux toilettes pour femmes) avec le Dativ.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
Je vais rapidement aux toilettes pour femmes.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
Elle a oublié son écharpe aux toilettes pour femmes.
Dans les textes anciens sur les bals ou la mode, les noms de tissus comme « Seide » (soie) et « Samt » (velours), ainsi que les descriptions de bijoux et de couleurs, indiquent le sens vestimentaire. C’est particulièrement clair dans des expressions comme « eine Damentoilette aus Seide » (une tenue de femme en soie).
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
Le magazine de 1890 présentait une tenue de femme en velours bleu foncé.
toilettes
Toilette (toilettes) désigne ici de manière générale des toilettes, tandis que Damentoilette désigne précisément des toilettes pour femmes. Tu peux aussi appeler des toilettes pour femmes Toilette. Choisis Damentoilette lorsqu’il est important de préciser à qui la pièce est destinée ; Toilette ne donne pas cette information.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
Les toilettes pour femmes se trouvent à côté de l’entrée.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
Les toilettes se trouvent à côté de l’entrée.