
die Pille
pilule contraceptive
Terme familier désignant la pilule contraceptive, un moyen de contraception hormonal pour les femmes.
Viele junge Frauen verhüten mit der Pille.
Beaucoup de jeunes femmes prennent la pilule pour éviter une grossesse.
pilule
die Pille, die Pillen
Chargement de ton état enregistré.

pilule contraceptive
Terme familier désignant la pilule contraceptive, un moyen de contraception hormonal pour les femmes.
Viele junge Frauen verhüten mit der Pille.
Beaucoup de jeunes femmes prennent la pilule pour éviter une grossesse.

comprimé
Petit morceau solide de médicament, de forme ronde ou ovale, qui se prend par voie orale ; une tablette.
Gegen meine Kopfschmerzen nehme ich eine Pille mit Wasser.
Pour mon mal de tête, je prends un comprimé avec de l’eau.

avaler une pilule amère
Expression figée qui signifie devoir accepter une réalité désagréable ou décevante.
Die Kündigung war für ihn eine bittere Pille, die er erst einmal schlucken musste.
Le licenciement a été une pilule amère pour lui, qu’il a d’abord dû avaler.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pillen |
| Genitiv | der Pille |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pille | die Pillen |
| Akkusativ | die Pille | die Pillen |
| Dativ | der Pille | den Pillen |
| Genitiv | der Pille | der Pillen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’article donne un indice important sur le sens. « Die Pille » (la pilule), avec l’article défini, désigne presque toujours la pilule contraceptive. « Eine Pille » (un comprimé), avec l’article indéfini, désigne en revanche n’importe quel comprimé.
Ihre Ärztin hat ihr die Pille verschrieben.
Son médecin lui a prescrit la pilule.
Kannst du mir bitte eine Pille gegen die Schmerzen geben?
Peux-tu me donner un comprimé contre la douleur, s’il te plaît ?
En association avec la pilule contraceptive, les verbes typiques sont « die Pille nehmen » (prendre régulièrement la pilule) et « die Pille absetzen » (arrêter de prendre la pilule).
Sie hat vor einem Jahr die Pille abgesetzt.
Elle a arrêté de prendre la pilule il y a un an.
Lorsqu’il est question d’un comprimé en général, le but est souvent précisé avec la préposition « gegen » (contre) suivie de l’Akkusativ.
Ich brauche eine Pille gegen meine Allergie.
J’ai besoin d’un comprimé contre mon allergie.
L’expression « eine bittere Pille schlucken » (avaler une pilule amère) est une locution figée. Elle signifie qu’on doit accepter une nouvelle ou une réalité très désagréable.
Die Niederlage war eine bittere Pille für die ganze Mannschaft.
La défaite a été une pilule amère pour toute l’équipe.
comprimé / tablette
«die Tablette» (comprimé) est le terme neutre pour désigner un médicament comprimé. «die Pille» (pilule contraceptive) peut aussi désigner familièrement un petit médicament solide, mais le mot est souvent employé spécifiquement pour parler de la pilule contraceptive. Pour les médicaments en général, «die Tablette» convient ; pour la contraception hormonale, «die Pille» est le terme habituel.

Zur Verhütung nimmt Mia jeden Abend die Pille ein.
Pour éviter une grossesse, Mia prend la pilule tous les soirs.
Gegen ihre Kopfschmerzen nimmt Mia eine Tablette mit Wasser ein.
Pour soulager son mal de tête, Mia prend un comprimé avec de l’eau.