
die Öffnung
ouverture
Un trou, une fente ou un espace dans une surface autrement fermée, qui permet de passer ou de voir à travers.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Le chat s’est glissé par une petite ouverture dans la clôture.
ouverture
die Öffnung, die Öffnungen
Chargement de ton état enregistré.

ouverture
Un trou, une fente ou un espace dans une surface autrement fermée, qui permet de passer ou de voir à travers.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Le chat s’est glissé par une petite ouverture dans la clôture.

ouverture
L’action d’ouvrir quelque chose ou le fait que quelque chose soit ouvert.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
L’ouverture solennelle du nouveau musée attire beaucoup de visiteurs.

heure d’ouverture
Le moment où un magasin, une administration ou un établissement devient accessible au public ou aux clients. S’emploie souvent au pluriel dans « heures d’ouverture ».
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
Les magasins ouvrent généralement à 9 heures.

ouverture
Un processus de libéralisation ou d’accès, notamment dans un contexte politique ou économique.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
L’ouverture économique du pays a favorisé de nouvelles relations commerciales.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Öffnung » (l’ouverture) est directement dérivé du verbe « öffnen » (ouvrir). La terminaison « -ung » transforme un verbe en nom féminin qui décrit l’action ou le résultat de cette action.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
Ouvrir le vieux coffre a été très difficile.
Quand il s’agit d’un espace physique, « Öffnung » (ouverture) est souvent décrit par des adjectifs comme « klein » (petit), « groß » (grand) ou « schmal » (étroit). Des verbes indiquant le passage, comme « kriechen » (ramper), « schauen » (regarder) ou « passen » (passer), sont également fréquents.
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
Nous avons trouvé une ouverture étroite dans la paroi rocheuse.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
La fumée s’échappait par une ouverture dans le toit.
L’action d’ouvrir est souvent liée à des mots qui décrivent un événement. Repère des termes comme « feierlich » (solennel), « offiziell » (officiel), « während » (pendant) ou « nach der Öffnung » (après l’ouverture) pour reconnaître ce sens.
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
L’ouverture officielle du pont sera effectuée par le maire.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
Après l’ouverture des frontières, beaucoup de personnes se sont rendues dans le pays voisin.
Quand il s’agit des heures pendant lesquelles un magasin ou un établissement est accessible, on emploie presque toujours le mot composé « die Öffnungszeiten » (les heures d’ouverture), au pluriel.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
Pourriez-vous me dire, s’il vous plaît, les heures d’ouverture de la piscine ?
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
Les heures d’ouverture sont affichées sur la porte d’entrée.
Le sens de « Liberalisierung » (libéralisation) s’emploie presque exclusivement dans des textes politiques ou économiques. Les mots indicateurs sont ici « wirtschaftlich » (économique), « politisch » (politique) ou « des Marktes » (du marché).
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
L’ouverture politique du pays a entraîné davantage de démocratie.
trou
«Das Loch» (le trou) et «die Öffnung» (l’ouverture) peuvent tous deux désigner un passage à travers une surface. «Loch» met plutôt l’accent sur la matière manquante et sonne souvent comme quelque chose d’imprévu, tandis que «Öffnung» souligne davantage le passage possible ou la vue à travers celle-ci. Utilise «Loch» pour le défaut, et «Öffnung» pour sa fonction.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
Les ouvriers ont pu tirer le câble à travers l’ouverture dans le mur.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
De l’air froid est entré dans la pièce par le trou dans le mur.