
die Pille
حبوب منع الحمل
تسمية عامية لحبوب منع الحمل، وهي وسيلة هرمونية لمنع الحمل لدى النساء.
Viele junge Frauen verhüten mit der Pille.
تستخدم كثير من الشابات حبوب منع الحمل.
حبوب منع الحمل / قرص
die Pille, die Pillen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبوب منع الحمل
تسمية عامية لحبوب منع الحمل، وهي وسيلة هرمونية لمنع الحمل لدى النساء.
Viele junge Frauen verhüten mit der Pille.
تستخدم كثير من الشابات حبوب منع الحمل.

قرص دواء
قطعة صغيرة صلبة من الدواء، مستديرة أو بيضاوية الشكل، تُبلع؛ أي قرص.
Gegen meine Kopfschmerzen nehme ich eine Pille mit Wasser.
آخذ قرصًا مع الماء لعلاج صداعي.

يتجرع أمرًا مريرًا
تعبير ثابت يعني الاضطرار إلى تقبل حقيقة مزعجة أو مخيبة للآمال.
Die Kündigung war für ihn eine bittere Pille, die er erst einmal schlucken musste.
كان قرار فصله من العمل أمرًا مريرًا بالنسبة إليه، واضطر إلى تقبله أولًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pillen |
| Genitiv | der Pille |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pille | die Pillen |
| Akkusativ | die Pille | die Pillen |
| Dativ | der Pille | den Pillen |
| Genitiv | der Pille | der Pillen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعطي أداة التعريف دلالة مهمة على المعنى. فـ«Die Pille» (حبوب منع الحمل) مع أداة التعريف المحددة تعني تقريبًا دائمًا حبوب منع الحمل. أما «Eine Pille» (قرص دواء) مع أداة التنكير فتشير إلى أي قرص دواء.
Ihre Ärztin hat ihr die Pille verschrieben.
وصفت لها طبيبتها حبوب منع الحمل.
Kannst du mir bitte eine Pille gegen die Schmerzen geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني قرصًا لتخفيف الألم؟
فيما يتعلق بحبوب منع الحمل، الفعلان الشائعان هما «die Pille nehmen» (يتناول حبوب منع الحمل بانتظام) و«die Pille absetzen» (يتوقف عن تناول حبوب منع الحمل).
Sie hat vor einem Jahr die Pille abgesetzt.
توقفت عن تناول حبوب منع الحمل قبل عام.
عند الحديث عن قرص دواء عام، غالبًا ما يُضاف الغرض باستخدام حرف الجر «gegen» (لـ) مع Akkusativ.
Ich brauche eine Pille gegen meine Allergie.
أحتاج إلى قرص لعلاج حساسيتي.
التعبير «eine bittere Pille schlucken» (يتجرع أمرًا مريرًا) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني أن على المرء تقبل خبر مزعج جدًا أو حقيقة مزعجة جدًا.
Die Niederlage war eine bittere Pille für die ganze Mannschaft.
كانت الهزيمة أمرًا مريرًا بالنسبة إلى الفريق كله.
قرص / جهاز لوحي
«die Tablette» (قرص) هي التسمية المحايدة للدواء المضغوط. ويمكن أن تعني «die Pille» (حبوب منع الحمل) في اللغة العامية دواءً صغيرًا صلبًا أيضًا، لكنها تُستخدم كثيرًا تحديدًا لحبوب منع الحمل. تناسب «die Tablette» الأدوية عمومًا، بينما تُستخدم «die Pille» عادةً لمنع الحمل الهرموني.

Zur Verhütung nimmt Mia jeden Abend die Pille ein.
تتناول ميا حبوب منع الحمل كل مساء لمنع الحمل.
Gegen ihre Kopfschmerzen nimmt Mia eine Tablette mit Wasser ein.
تتناول ميا قرصًا مع الماء لعلاج صداعها.