
plus
En supplément de quelque chose ; avec un élément qui s’ajoute au total.
Das Zimmer kostet 800 Euro plus Nebenkosten.
La chambre coûte 800 euros plus les charges.
plus + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

En supplément de quelque chose ; avec un élément qui s’ajoute au total.
Das Zimmer kostet 800 Euro plus Nebenkosten.
La chambre coûte 800 euros plus les charges.

Augmenté de ; indique une addition. Dans cet emploi, « plus » (plus) est une conjonction.
Zwei plus drei ist fünf.
Deux plus trois égalent cinq.
« Plus » (plus) se place généralement après un montant ou une quantité de base et introduit l’élément supplémentaire. Cette construction est particulièrement fréquente dans les prix et les décomptes de frais.
Die Gruppe besteht aus zwölf Kindern plus zwei Betreuern.
Le groupe se compose de douze enfants plus deux accompagnateurs.
Les associations fréquentes sont « plus Mehrwertsteuer » (plus la TVA), « plus Versandkosten » (plus les frais de livraison), « plus Gebühren » (plus les frais) et « plus Nebenkosten » (plus les charges). Ces suppléments sont généralement indiqués juste après le prix annoncé.
Der Eintritt kostet 25 Euro plus Gebühren.
L’entrée coûte 25 euros plus les frais.
« Plus » (plus) apparaît souvent dans les offres, les factures et les prix indiqués dans un contexte commercial. Cela montre que le prix de base annoncé ne comprend pas encore tous les frais supplémentaires.
Das Gerät kostet 1.200 Euro plus Mehrwertsteuer.
L’appareil coûte 1 200 euros plus la TVA.
supplémentaire
«Zusätzlich» (supplémentaire) et «plus» (plus) indiquent ici tous deux que les frais de livraison s’ajoutent au prix d’achat. Avec «plus», tu peux placer directement le montant supplémentaire après le prix. Avec «zusätzlich», tu as besoin d’une autre construction, par exemple d’une proposition indépendante avec «hinzukommen» (s’ajouter).

Das Buch kostet 20 Euro plus drei Euro Versandkosten.
Le livre coûte 20 euros, plus 3 euros de frais de livraison.
Das Buch kostet 20 Euro, und zusätzlich kommen drei Euro Versandkosten hinzu.
Le livre coûte 20 euros, auxquels s’ajoutent 3 euros de frais de livraison.